1
00:00:38,584 --> 00:00:42,168
Χθες το ιαπωνικό προξενείο
στη Σαγκάη δέχθηκε επίθεση.

2
00:00:42,209 --> 00:00:46,209
Από τα γυρίσματα στο
Ιαπωνικό μύλο βαμβακιού στις 5 Ιουνίου,

3
00:00:46,251 --> 00:00:47,793
Ο θάνατος των εργαζομένων έχει προκαλέσει διαμαρτυρίες.

4
00:00:48,084 --> 00:00:50,876
Φοιτητές του Πανεπιστημίου της Σαγκάης
υποστηρίζουν τις διαμαρτυρίες και

5
00:00:50,918 --> 00:00:55,334
συμμετείχε στις διαδηλώσεις στο The Concession.

6
00:00:56,084 --> 00:00:59,084
Τελικά συγκρούστηκαν με την αστυνομία.

7
00:00:59,209 --> 00:01:01,168
Γύρω στις 3 μ.μ. χθες,

8
00:01:01,209 --> 00:01:02,501
στο Nanjing Road West,

9
00:01:02,543 --> 00:01:06,251
η αστυνομία πυροβόλησε θανάσιμα επτά μαθητές.

10
00:01:06,293 --> 00:01:08,251
Καταγράφηκαν επίσης πολυάριθμοι τραυματισμοί.

11
00:01:09,001 --> 00:01:11,209
Αυτή είναι η μεγαλύτερη διαμάχη

12
00:01:11,251 --> 00:01:12,543
από την αρχή του εθνικού κινήματος.

13
00:01:13,084 --> 00:01:16,084
Εργάτες και φοιτητές ήταν εξοργισμένοι

14
00:01:16,126 --> 00:01:18,584
και ξεσηκώθηκε στο ιαπωνικό προξενείο,

15
00:01:19,168 --> 00:01:21,751
που οδηγούν σε περαιτέρω σοβαρές αντιπαραθέσεις.

16
00:01:59,126 --> 00:02:01,793
Ζιχάο! Σώσε με, Ζιχάο!

17
00:02:23,209 --> 00:02:24,084
βασανιστήρια,

18
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
μου επιτρέπει προσωρινά να ξεχάσω τον πόνο.

19
00:02:27,459 --> 00:02:29,876
Ξεχάστε αυτούς που δεν ξεχνιούνται ποτέ.

20
00:02:30,459 --> 00:02:33,376
Το μπαντ της Σαγκάης μόνο πόνο μου φέρνει.

21
00:02:36,334 --> 00:02:37,293
Ενότητα.

22
00:02:37,834 --> 00:02:38,834
Ελπίδα.

23
00:02:39,084 --> 00:02:40,084
Πού είναι;

24
00:02:42,876 --> 00:02:46,334
Θεέ μου, βοήθησέ με.

25
00:02:47,084 --> 00:02:48,251
Πρέπει να ξεφύγω.

26
00:02:49,584 --> 00:02:51,418
Πρέπει να τελειώσω αυτό!

27
00:03:33,334 --> 00:03:34,501
Πιάσε τον!

28
00:03:54,293 --> 00:03:55,168
Πιάσε τον!

29
00:03:55,209 --> 00:03:55,959
Στάση!

30
00:06:18,168 --> 00:06:21,251
Νεαρό Λόρδο Φανγκ, ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

31
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
Νεέ Κύριε, είμαστε εδώ για να σε αποχωρήσουμε.

32
00:07:25,459 --> 00:07:27,043
Πήγαινε στο διάολο.

33
00:07:39,751 --> 00:07:40,793
Κάποιος δραπετεύει!

34
00:07:41,126 --> 00:07:42,251
Μην τον αφήσεις να φύγει!

35
00:07:45,376 --> 00:07:46,626
Γρήγορα, είναι εκεί πάνω!

36
00:07:46,668 --> 00:07:47,376
Βιάσου, βιάσου!

37
00:08:07,876 --> 00:08:08,959
Τι κοιτάς;

38
00:08:09,626 --> 00:08:11,043
Πρέπει να δανειστώ το δωμάτιό σας.

39
00:08:12,418 --> 00:08:13,501
Χτυπήστε την πόρτα μέσα.

40
00:08:21,918 --> 00:08:23,501
Ξύπνα, ξύπνα.

41
00:08:36,209 --> 00:08:37,334
Είσαι αρκετά καλός στο να πολεμάς.

42
00:08:42,334 --> 00:08:43,168
Είναι εκεί.

43
00:08:43,293 --> 00:08:44,001
Βιασύνη!

44
00:08:44,043 --> 00:08:45,626
Μην τους αφήσετε να φύγουν.

45
00:08:47,293 --> 00:08:48,876
Τι σου συμβαίνει;

46
00:08:49,834 --> 00:08:51,376
Πιάσε τον. Μην τον αφήσεις να φύγει.

47
00:08:51,418 --> 00:08:52,668
Πιάστε τους.

48
00:09:01,459 --> 00:09:02,584
Στάση! Μην κουνηθείς!

49
00:09:11,834 --> 00:09:12,668
Πάγωμα!

50
00:09:25,793 --> 00:09:26,543
Πάγωμα!

51
00:09:26,584 --> 00:09:27,418
Κερδίστε τους!

52
00:09:27,459 --> 00:09:28,293
Κερδίστε τους!

53
00:09:44,584 --> 00:09:47,334
Ναι, χτυπήστε τους μέχρι θανάτου.

54
00:09:53,168 --> 00:09:54,209
Σκατά.

55
00:09:57,626 --> 00:09:58,251
Στάση! Μην κουνηθείς!

56
00:09:58,293 --> 00:09:59,459
Μην τους αφήσετε να φύγουν.

57
00:10:01,584 --> 00:10:02,501
Μην κουνηθείς.

58
00:10:03,209 --> 00:10:04,251
Δεν έχεις πού να τρέξεις.

59
00:10:05,751 --> 00:10:06,418
Πάγωμα!

60
00:10:06,668 --> 00:10:07,543
Μην τρέχεις!

61
00:10:11,043 --> 00:10:11,959
Μην τρέχεις!

62
00:10:28,459 --> 00:10:29,418
Βιασύνη. Μην τρέχεις!

63
00:10:33,209 --> 00:10:35,209
Καλός!

64
00:10:35,251 --> 00:10:36,418
Μπράβο αδερφέ.

65
00:10:37,001 --> 00:10:38,959
Εκεί είναι.

66
00:10:48,709 --> 00:10:52,876
Τρέξε, βιάσου, τρέξε.

67
00:11:23,834 --> 00:11:25,001
Όχι, τι εννοείς;

68
00:11:25,168 --> 00:11:26,584
Ξέρεις ποιος είμαι;

69
00:11:27,501 --> 00:11:29,043
Είμαι μεγάλος στη Σαγκάη μπουντ.

70
00:11:29,501 --> 00:11:30,668
Θέλεις να πάω εκεί κάτω;

71
00:11:30,876 --> 00:11:32,793
Ξέρετε πώς αυτό θα επηρεάσει τη φήμη μου;

72
00:11:33,293 --> 00:11:34,209
Μην τους αφήσετε να φύγουν.

73
00:11:34,959 --> 00:11:36,418
Βιάσου, βιάσου!

74
00:12:23,626 --> 00:12:26,751
Έκπληκτος να μάθεις ότι είμαι ακόμα ζωντανός;

75
00:12:27,959 --> 00:12:29,459
Σήμερα ήρθα εδώ για να συναντηθώ με όλους εσάς.

76
00:12:29,918 --> 00:12:31,376
τυχερός εγώ.

77
00:12:32,334 --> 00:12:34,001
Δεν ξέρω ποιος

78
00:12:34,126 --> 00:12:35,459
πλήρωσε για αυτές τις άχρηστες τριάδες

79
00:12:36,084 --> 00:12:37,751
να με σκοτώσει.

80
00:12:40,084 --> 00:12:42,251
Σήμερα ξέφυγα από τον θάνατο.

81
00:12:42,834 --> 00:12:45,001
Αλλιώς αυτός που έπεσε
στο αυτοκίνητο θα ήμουν εγώ.

82
00:12:51,126 --> 00:12:53,793
Ο ιδιοκτήτης της προβλήτας θα ήταν τόσο τολμηρός

83
00:12:54,543 --> 00:12:56,543
ως προς τον κ. Τανγκ;

84
00:12:56,918 --> 00:12:58,709
Δεν πρέπει να ανησυχεί για τη ζωή του.

85
00:13:00,126 --> 00:13:02,626
Έλα, ας τοστάρουμε

86
00:13:03,584 --> 00:13:05,293
και ελπίζω ότι ο κ. Tang θα μπορούσε να ξεπεράσει αυτό το σοκ σύντομα.

87
00:13:05,543 --> 00:13:07,376
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, κύριε Ye.

88
00:13:08,084 --> 00:13:09,668
Αλλά κύριοι, ας σκεφτούμε καλά.

89
00:13:09,918 --> 00:13:11,668
Ακόμα κι αν ο Xiang Yu είχε άλλες χιλιάδες ευκαιρίες,

90
00:13:11,709 --> 00:13:14,668
δεν μπόρεσε να κερδίσει τον Liu Bang.

91
00:13:15,459 --> 00:13:17,876
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ ενός ήρωα και ενός ληστή.

92
00:13:18,626 --> 00:13:20,959
Αυτά τα χρόνια στη Σαγκάη μπουντ,

93
00:13:21,168 --> 00:13:24,168
πολλοί άνθρωποι ήθελαν να πάρουν τη θέση μου.

94
00:13:24,793 --> 00:13:26,418
Στο τέλος πέθαναν όλοι.

95
00:13:51,251 --> 00:13:52,668
Θεέ μου. Αυτό μύριζε απαίσια.

96
00:13:59,501 --> 00:14:00,626
Σοβαρά μιλάς;

97
00:14:01,459 --> 00:14:02,334
Σε βοήθησα να δραπετεύσεις από τη φυλακή.

98
00:14:02,376 --> 00:14:03,626
Δεν είπες καν «ευχαριστώ».

99
00:14:06,626 --> 00:14:07,543
Τι κοιτάς;

100
00:14:14,001 --> 00:14:14,918
Τρέξιμο!

101
00:15:06,668 --> 00:15:07,751
Έχεις την πλάτη μου, αδερφέ!

102
00:15:08,126 --> 00:15:09,293
Χαίρομαι που σε εμπιστεύομαι.

103
00:15:12,751 --> 00:15:14,459
Έχετε τις δυνατότητες
να είσαι ένας εξαιρετικός οδηγός απόδρασης!

104
00:15:15,126 --> 00:15:15,959
Αλλά να το ξέρεις αυτό,

105
00:15:16,001 --> 00:15:17,459
σε σύγκριση με μένα, έχεις πολύ δρόμο ακόμα.

106
00:15:22,001 --> 00:15:24,126
Ωραίο ρούχο, που το πήρες;

107
00:15:38,751 --> 00:15:39,709
Γεια σου!

108
00:15:39,959 --> 00:15:41,126
Τα πήγαινες τόσο καλά πριν από ένα δευτερόλεπτο,
τι σου συμβαίνει τώρα;

109
00:15:41,334 --> 00:15:42,918
Συνέχισε να παίζεις και μπορεί να σκοτωθείς!

110
00:17:08,834 --> 00:17:10,459
Ερχομαι.

111
00:17:13,334 --> 00:17:14,043
Έλα, έλα.

112
00:17:14,876 --> 00:17:16,084
Σταματήστε εδώ.

113
00:17:17,418 --> 00:17:18,501
Άσε με να σου αγοράσω λίγη ευτυχία.

114
00:17:18,543 --> 00:17:19,418
Είσαι πραγματικά νεαρός Λόρδος Φανγκ;

115
00:17:19,459 --> 00:17:20,668
Ω ναι.

116
00:17:20,709 --> 00:17:21,709
Ερχομαι.

117
00:17:23,293 --> 00:17:24,626
Κρατήστε ολόκληρο τον δεύτερο όροφο για μένα.

118
00:17:25,668 --> 00:17:26,501
Κατεβαίνω.

119
00:17:26,543 --> 00:17:27,459
Ελάτε να χαλαρώσετε.

120
00:17:28,959 --> 00:17:30,418
Να προσέχεις καλά τον αδερφό μου.

121
00:17:30,626 --> 00:17:31,709
Πολύ καλή περιποίηση!

122
00:17:32,709 --> 00:17:34,126
Που πάτε;

123
00:18:08,751 --> 00:18:09,668
Αφεντικό,

124
00:18:09,876 --> 00:18:11,918
ότι το πήγες πολύ μακριά αυτή τη φορά.

125
00:18:12,501 --> 00:18:14,959
Προσπάθησε να με σκοτώσει στη φυλακή.

126
00:18:15,418 --> 00:18:16,959
Πώς τολμούσε.

127
00:18:17,001 --> 00:18:18,376
Να τον αφήσω να ξεφύγει;

128
00:18:21,834 --> 00:18:23,418
Τζι, το μόνο που έχει σημασία είναι να είσαι καλά.

129
00:18:25,334 --> 00:18:27,334
Πώς ξέρεις ότι ήταν ο Ye;

130
00:18:29,543 --> 00:18:31,334
Έχει πολλούς άντρες να δουλεύουν γι' αυτόν;

131
00:18:31,376 --> 00:18:32,168
Ζητήστε τους να φύγουν.

132
00:18:32,376 --> 00:18:33,084
Όχι.

133
00:18:36,501 --> 00:18:37,501
Πατέρα.

134
00:20:42,251 --> 00:20:43,709
Δράκος σε δράκο, Φοίνικας σε Φοίνικα.

135
00:20:43,751 --> 00:20:45,251
Τα ποντίκια θα πολεμήσουν.

136
00:20:45,751 --> 00:20:47,626
Ποντίκια; Όχι.

137
00:20:48,543 --> 00:20:49,543
Να σου πω,

138
00:20:49,918 --> 00:20:51,793
όλοι στη Σαγκάη μπουντ ξέρουν

139
00:20:52,543 --> 00:20:54,001
ταιριάζουμε απόλυτα.

140
00:20:57,459 --> 00:20:59,043
Είσαι ένα κοράκι στον ουρανό.

141
00:21:00,293 --> 00:21:02,168
Όχι, ίσως όχι κοράκι.

142
00:21:02,376 --> 00:21:05,626
Είσαι ένας Φοίνικας στον ουρανό. Πέταγμα.

143
00:21:06,376 --> 00:21:09,043
Στο έδαφος, είμαι...

144
00:21:09,084 --> 00:21:10,084
Νεαρός Άρχοντας.

145
00:21:10,626 --> 00:21:11,543
Η νεαρή κυρία έφτασε.

146
00:21:11,626 --> 00:21:12,334
Έχει;

147
00:21:12,418 --> 00:21:13,293
Εκεί είναι.

148
00:21:14,043 --> 00:21:15,709
Μη γελάτε!

149
00:21:40,584 --> 00:21:41,418
Γύρισες.

150
00:21:42,709 --> 00:21:43,668
Είδαμε ο ένας τον άλλον σε δύο χρόνια.

151
00:21:43,709 --> 00:21:44,959
Το ίδιο φαίνεσαι.

152
00:21:45,043 --> 00:21:46,584
Είσαι ακόμα τόσο απών.

153
00:21:47,168 --> 00:21:49,251
Για ποιον είναι αυτό το λουλούδι;

154
00:21:49,876 --> 00:21:52,418
Αυτό το λουλούδι είναι για σένα.

155
00:21:56,751 --> 00:21:57,834
Σας ευχαριστώ.

156
00:21:58,293 --> 00:21:59,334
Πάμε.

157
00:21:59,418 --> 00:22:00,751
Είναι πολύ αργά για την ταινία;

158
00:22:01,043 --> 00:22:02,334
Έκλεισα ολόκληρο το θέατρο Guotai.

159
00:22:02,376 --> 00:22:03,584
Καμία ανησυχία. Δεν θα αργήσουμε.

160
00:22:04,418 --> 00:22:06,418
Δεν περίμενα ότι το
Ταινία Katharine Hepburn (Alice Adams)

161
00:22:06,459 --> 00:22:08,209
εμφανιζόταν νωρίτερα εδώ παρά στη Βρετανία.

162
00:22:09,001 --> 00:22:10,376
Θαυμάζω πολύ την Hepburn.

163
00:22:11,126 --> 00:22:12,918
Είναι τόσο όμορφη και σέξι.

164
00:22:13,459 --> 00:22:15,001
Για ποιον μιλάς;

165
00:22:15,459 --> 00:22:16,584
Ποιος είναι αυτός;

166
00:22:17,209 --> 00:22:18,959
Πραγματικά δεν είσαι πολιτισμένος.

167
00:22:19,251 --> 00:22:20,251
Δεν θέλω να μιλήσω μαζί σου.

168
00:22:23,834 --> 00:22:24,876
Πάμε.

169
00:22:36,501 --> 00:22:38,626
Είσαι τόσο ρομαντικός.

170
00:22:40,793 --> 00:22:42,668
Με παίρνει σε μια άμαξα αντίκα.

171
00:22:42,834 --> 00:22:44,126
Φυσικά.

172
00:22:44,168 --> 00:22:45,168
Ποιος είμαι;

173
00:22:45,209 --> 00:22:46,876
Είμαι ο Fang Jie.

174
00:22:48,293 --> 00:22:49,959
Ορίστε. Το δώρο σου.

175
00:22:53,709 --> 00:22:54,709
Ένας σκύλος;

176
00:22:56,209 --> 00:22:57,459
Γεννηθήκατε τη χρονιά του σκύλου;

177
00:22:57,709 --> 00:22:59,459
Κοίτα, σου μοιάζει.

178
00:23:01,376 --> 00:23:03,501
Εντάξει, το κατάλαβα.

179
00:23:04,209 --> 00:23:04,876
Σας ευχαριστώ.

180
00:23:05,126 --> 00:23:06,668
Λοιπόν, πώς είναι ο πατέρας μου;

181
00:23:06,793 --> 00:23:07,668
Είναι καλά.

182
00:23:07,834 --> 00:23:09,084
Του λείπεις πολύ.

183
00:23:09,709 --> 00:23:10,626
Όπως και εγώ.

184
00:23:11,501 --> 00:23:12,709
Γιατί δεν ήρθε να με πάρει;

185
00:23:13,001 --> 00:23:14,584
Συνεδρίασε στο Δημοτικό Συμβούλιο.

186
00:23:14,876 --> 00:23:16,251
Έτσι, μου ζήτησε να σε πάρω.

187
00:23:16,959 --> 00:23:18,543
Πρέπει να σε περιμένει στο σπίτι τώρα.

188
00:23:19,251 --> 00:23:21,376
Πρόσφατα, η Σαγκάη μπουντ ήταν βίαια.

189
00:23:21,584 --> 00:23:23,168
Τα πτώματα εμφανίζονται καθημερινά

190
00:23:23,209 --> 00:23:25,001
στον ποταμό Suzhou.

191
00:23:25,334 --> 00:23:27,501
Τα πρόσωπά τους ήταν αγνώριστα.

192
00:23:50,168 --> 00:23:51,626
Qianqian!

193
00:23:56,251 --> 00:23:57,084
Άσε με να φύγω!

194
00:24:33,459 --> 00:24:34,834
Γεια σου! Εσύ...

195
00:25:22,209 --> 00:25:23,668
Πήγαινε, πήγαινε.

196
00:26:01,626 --> 00:26:03,126
Πιο κοντά!

197
00:26:40,668 --> 00:26:41,876
Κίνηση!

198
00:26:43,418 --> 00:26:44,876
Φύγε από τη μέση!

199
00:27:47,209 --> 00:27:49,501
Τρέξε, τρέξε.

200
00:28:06,126 --> 00:28:08,084
Τρέξε, τρέξε.

201
00:29:30,334 --> 00:29:31,501
Κύριε μου.

202
00:30:02,626 --> 00:30:03,501
κύριε Τανγκ.

203
00:30:08,918 --> 00:30:09,709
Μπαμπάς.

204
00:30:11,001 --> 00:30:12,751
Δεν θα ξαναγίνει.

205
00:30:14,793 --> 00:30:16,001
Χαίρομαι που ήταν εκεί για να με σώσει.

206
00:30:16,834 --> 00:30:18,418
Έλα να γνωρίσεις τον πατέρα μου.

207
00:30:20,168 --> 00:30:21,918
Με έσωσε σήμερα.

208
00:30:23,876 --> 00:30:26,334
Αυτός είναι ο κύριος Τανγκ, ο θετός πατέρας μου.

209
00:30:32,459 --> 00:30:34,668
Δεν θα ξαναγίνει.

210
00:30:36,751 --> 00:30:38,043
Ποτέ.

211
00:30:47,543 --> 00:30:50,793
Ζιχάο, σώσε με, Ζιχάο.

212
00:31:09,668 --> 00:31:10,376
Πατέρας.

213
00:31:11,251 --> 00:31:12,043
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι δολοφόνοι

214
00:31:12,168 --> 00:31:13,418
είναι από εδώ γύρω.

215
00:31:13,751 --> 00:31:15,293
Δεν ξέρω από πού προέρχονται αυτοί οι όχλοι.

216
00:31:16,251 --> 00:31:17,584
Σκέφτηκαν ότι θα μπορούσαν να με πάρουν σε μια μεγάλη ομάδα.

217
00:31:17,918 --> 00:31:18,959
Γιατί να μην με προκαλείς ένας προς έναν;

218
00:31:19,001 --> 00:31:20,459
Θα τους σκοτώσω όλους.

219
00:31:27,168 --> 00:31:28,793
Αν δεν βοηθάει στο μεταξύ...

220
00:31:28,834 --> 00:31:30,084
Αν δεν ήταν αυτός,

221
00:31:31,209 --> 00:31:33,168
δεν θα ήσουν ζωντανός.

222
00:31:37,793 --> 00:31:38,959
Σας ευχαριστώ.

223
00:31:39,334 --> 00:31:40,293
Αν βασιζόμουν στον Τζι,

224
00:31:40,709 --> 00:31:41,918
Θα περνούσα το δείπνο μου

225
00:31:42,168 --> 00:31:43,584
πίνοντας τσάι Meng Po.

226
00:31:44,334 --> 00:31:46,459
Τι είπατε;

227
00:31:47,793 --> 00:31:48,751
Εκτός από εσένα,

228
00:31:49,043 --> 00:31:50,959
Δεν σκέφτομαι ποτέ άλλα κορίτσια.

229
00:31:51,293 --> 00:31:53,668
Μπαμπά, το άκουσες;

230
00:31:55,126 --> 00:31:57,209
Σήμερα είναι η οικογενειακή μου επανένωση.

231
00:31:59,459 --> 00:32:01,126
μια χαρούμενη μέρα -

232
00:32:01,876 --> 00:32:03,959
Επιτρέψτε μου να προτείνω ένα τοστ για...

233
00:32:07,626 --> 00:32:09,418
λυπάμαι.

234
00:32:10,709 --> 00:32:12,876
Πώς σε λένε;

235
00:32:15,834 --> 00:32:17,626
Πατέρα, είναι βουβός.

236
00:32:17,834 --> 00:32:18,834
Δεν μιλάει.

237
00:32:20,793 --> 00:32:21,668
Λι Ζιχάο.

238
00:32:24,293 --> 00:32:27,751
Κύριε Τανγκ, με λένε Λι Ζιχάο.

239
00:32:34,584 --> 00:32:39,293
Ένα σπουργίτι έχει ένα κεφάλι.

240
00:32:40,126 --> 00:32:45,168
Δύο μάτια που γυρίζουν και γυρίζουν.

241
00:32:45,876 --> 00:32:50,709
Δύο φτερά, με δύο πόδια.

242
00:32:51,543 --> 00:32:56,459
Είναι μόνο ουρά, στραβό.

243
00:33:00,293 --> 00:33:01,001
Μπαμπάς.

244
00:33:01,043 --> 00:33:01,959
Ωραίο τραγούδι.

245
00:33:02,459 --> 00:33:04,334
Τραγουδάς όμορφα σαν τη μητέρα σου.

246
00:33:06,459 --> 00:33:07,751
Αυτή τη φορά επέστρεψες

247
00:33:10,209 --> 00:33:11,751
όλοι μεγαλωμένοι.

248
00:33:14,251 --> 00:33:15,501
Και ακόμα πιο όμορφο.

249
00:33:15,709 --> 00:33:17,876
Όχι! Αυτό είναι κομψό.

250
00:33:20,668 --> 00:33:21,876
Ακριβώς όπως η μητέρα μου;

251
00:33:23,209 --> 00:33:24,334
Σε λίγο καιρό,

252
00:33:25,418 --> 00:33:27,501
αφήστε τον μπαμπά να φιλοξενήσει μια μπάλα προς τιμήν σας.

253
00:33:28,418 --> 00:33:30,543
Πρέπει να είσαι το αποκορύφωμα της μπάλας.

254
00:33:32,834 --> 00:33:34,459
Ακριβώς όπως η μητέρα μου;

255
00:33:37,793 --> 00:33:42,126
Μπαμπά, μου λείπει η μαμά.

256
00:33:48,209 --> 00:33:49,709
Πώς πέθανε;

257
00:33:53,209 --> 00:33:54,459
Ήταν πολύ καιρό πριν.

258
00:33:55,334 --> 00:33:57,334
Γιατί αρνείσαι ακόμα να μου πεις;

259
00:34:04,251 --> 00:34:05,209
Μπαμπάς.

260
00:34:06,626 --> 00:34:07,918
Θυμάσαι πριν από δέκα χρόνια,

261
00:34:08,209 --> 00:34:09,959
την ημέρα των γενεθλίων της μαμάς;

262
00:34:12,293 --> 00:34:14,084
Η μητέρα σου σε έκρυψε.

263
00:34:14,959 --> 00:34:16,668
Νόμιζα ότι είχες χαθεί.

264
00:34:18,084 --> 00:34:20,293
Έψαξα σε όλη τη Σαγκάη.

265
00:34:21,876 --> 00:34:23,168
Ήταν απλώς ένα αστείο, μαμά και έπαιξα

266
00:34:23,209 --> 00:34:24,751
να σε κάνει ευτυχισμένο.

267
00:34:25,626 --> 00:34:27,459
Αλλά το πήρες πολύ στα σοβαρά.

268
00:34:28,001 --> 00:34:29,251
Ήσουν τόσο θυμωμένος,

269
00:34:29,293 --> 00:34:31,501
μόνο για ένα αστείο.

270
00:34:32,459 --> 00:34:33,834
Μόνο εσείς οι δύο θα το κάνετε

271
00:34:34,459 --> 00:34:36,584
τολμήστε να παίξετε ένα τέτοιο παιχνίδι μαζί μου.

272
00:34:39,751 --> 00:34:41,584
Δεν αντέχω τέτοιο αστείο.

273
00:34:43,251 --> 00:34:44,126
Μπαμπάς.

274
00:34:45,918 --> 00:34:47,126
Αυτή τη φορά επέστρεψα.

275
00:34:48,459 --> 00:34:49,918
Μπορώ να νιώσω ότι ανησυχείς.

276
00:34:52,001 --> 00:34:54,168
Όσο είσαι εδώ μαζί μου,

277
00:34:55,459 --> 00:34:57,501
ο μόνος μου στόχος είναι να σε κάνω ευτυχισμένο για πάντα.

278
00:34:58,418 --> 00:34:59,876
Δεν είμαι μαϊμού.

279
00:35:00,584 --> 00:35:02,543
Πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος για πάντα;

280
00:35:03,501 --> 00:35:04,918
Άλλοι μπορεί να μην είναι.

281
00:35:06,376 --> 00:35:07,543
Αλλά μπορείς.

282
00:35:10,668 --> 00:35:12,251
Γιατί να μην αφήσετε τον Li Zihao

283
00:35:12,418 --> 00:35:13,959
να με προστατέψεις μαϊμουδάκι σου;

284
00:35:15,209 --> 00:35:17,376
Μοιάζεις τόσο πολύ με τη μητέρα σου
όταν ήταν μικρή.

285
00:35:18,084 --> 00:35:19,584
Δεν μπορείς να κρύψεις τις σκέψεις σου.

286
00:35:20,084 --> 00:35:21,793
Πάντα λέτε τα εσώτερα συναισθήματά σας.

287
00:35:21,834 --> 00:35:22,876
Μπαμπάς.

288
00:35:33,126 --> 00:35:34,168
Li Zihao, 24 ετών.

289
00:35:34,209 --> 00:35:35,251
Είναι από το Πεκίνο.

290
00:35:35,293 --> 00:35:36,834
Φοιτητής από το St. Johns College.

291
00:35:37,376 --> 00:35:38,626
Πέρυσι, στην ιαπωνική παραχώρηση,

292
00:35:38,709 --> 00:35:40,876
ήταν ο αρχηγός
του κινήματος διαμαρτυρίας των 415 φοιτητών.

293
00:35:41,543 --> 00:35:43,126
Αργότερα, οδηγήθηκε στην Πρώτη Φυλακή.

294
00:35:43,626 --> 00:35:45,209
Εκείνη την περίοδο έγινε σκληρός,

295
00:35:46,084 --> 00:35:48,251
αρνούμενος να εγκαταλείψει τους άλλους ριζοσπάστες.

296
00:36:04,876 --> 00:36:06,209
Έχουμε ξοδέψει πολλά χρήματα

297
00:36:06,668 --> 00:36:08,334
για να καλύψει την απόδρασή του από την Πρώτη φυλακή.

298
00:36:09,459 --> 00:36:10,793
Δεν μπορούμε να βρούμε καμία σχέση

299
00:36:11,001 --> 00:36:12,834
μεταξύ Li Zihao και The Association.

300
00:36:13,501 --> 00:36:15,834
Κύριε μου, θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο περισσότερο χρόνο;

301
00:36:16,418 --> 00:36:17,876
Μπορούμε να κάνουμε έναν πιο διεξοδικό έλεγχο ιστορικού.

302
00:36:18,459 --> 00:36:19,584
Δεν μπορώ να περιμένω.

303
00:36:20,459 --> 00:36:22,168
Χρειάζομαι νέες προσλήψεις.

304
00:36:23,876 --> 00:36:25,126
Δεν με νοιάζει αν είναι αξιόπιστος.

305
00:36:25,168 --> 00:36:28,043
Με νοιάζει μόνο αν είναι χρήσιμος για μένα.

306
00:36:54,043 --> 00:36:55,793
Αυτός είναι ο Li Zihao.

307
00:36:57,543 --> 00:36:59,918
Ο νεότερος θετός γιος μου.

308
00:37:01,293 --> 00:37:02,876
Νέος Κύριε!

309
00:37:11,043 --> 00:37:12,251
Κύριε Τανγκ,

310
00:37:13,459 --> 00:37:15,959
τι θέλεις από μένα;

311
00:37:18,543 --> 00:37:21,251
Θέλω να με σκοτώσεις

312
00:37:22,084 --> 00:37:23,001
μπροστά σε όλους τους γκάνγκστερ στο συγκρότημα της Σαγκάης.

313
00:37:28,293 --> 00:37:30,793
Όταν ξεκίνησα την επιχείρησή μου
στη γαλλική παραχώρηση,

314
00:37:30,918 --> 00:37:33,709
Ήθελα να κλείσω την επιχείρηση οπίου.

315
00:37:34,918 --> 00:37:36,793
Στη συνέχεια,
δεν θα υπάρχει ειρήνη στη Σαγκάη μπουντ.

316
00:37:38,543 --> 00:37:42,959
Ο Γάλλος Πρόξενος της Σαγκάης, Όουεν,
συνεργάζεται με τον αρχηγό του Ομίλου Χονγκ, Ye Qishan.

317
00:37:44,959 --> 00:37:46,584
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

318
00:37:51,376 --> 00:37:52,584
Γιατί εγώ;

319
00:37:54,918 --> 00:37:56,501
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

320
00:37:58,751 --> 00:38:02,459
Με εμπιστεύεσαι;

321
00:38:20,459 --> 00:38:21,293
Κανένα πρόβλημα.

322
00:38:21,959 --> 00:38:22,793
Όλα εξαρτώνται από εσάς.

323
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
Ελάτε, μπράβο.

324
00:38:24,334 --> 00:38:25,293
Εβίβα.

325
00:38:27,751 --> 00:38:28,543
Γεια σας, κύριε.

326
00:38:28,584 --> 00:38:29,376
Γεια σας, κύριε.

327
00:38:36,834 --> 00:38:37,709
Σας αρέσει;

328
00:38:39,751 --> 00:38:40,668
Αυτό είναι το bund της Σαγκάης.

329
00:38:40,709 --> 00:38:42,376
Ένα μέρος από το οποίο φτιάχνονται τα όνειρα.

330
00:38:43,459 --> 00:38:44,251
Παράδεισος.

331
00:39:24,418 --> 00:39:25,418
Κύριε Τανγκ,

332
00:39:26,793 --> 00:39:28,084
τι νόημα έχει αυτό;

333
00:39:29,834 --> 00:39:32,168
Κάλεσα όλους τους φίλους μου να έρθουν
και απολαύστε τη μουσική εδώ.

334
00:40:28,418 --> 00:40:32,876
Ζιχάο! Σώσε με, Ζιχάο!

335
00:40:51,876 --> 00:40:53,043
Τι σου συμβαίνει;

336
00:40:57,293 --> 00:40:59,084
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στο πλυντήριο.

337
00:41:20,543 --> 00:41:22,001
Από αυτή τη στιγμή,

338
00:41:22,043 --> 00:41:24,209
εκπροσωπείτε όλα τα μέλη του Συλλόγου.

339
00:41:24,459 --> 00:41:26,668
Είσαι στρατός στο ίδιο χαράκωμα.

340
00:41:27,126 --> 00:41:30,751
Υπακούστε τις εντολές, αφοσιωθείτε στα καθήκοντά σας,
θυσίασε τα πάντα.

341
00:41:31,001 --> 00:41:33,584
Ολοκληρώστε όλες τις εργασίες που έχει δώσει ο οργανισμός.

342
00:41:33,876 --> 00:41:35,251
Υπόσχομαι να είμαι πιστός,

343
00:41:35,626 --> 00:41:37,751
υπακούω στις εντολές και αφοσιώνομαι στον σκοπό.

344
00:41:38,043 --> 00:41:40,626
Δεν έχει σημασία τι,
Θα ακολουθήσω εντολές χωρίς αμφιβολία και

345
00:41:40,668 --> 00:41:44,293
αφιερώνω τη ζωή μου στην οργάνωση.

346
00:41:47,459 --> 00:41:50,043
Είσαι καλά;

347
00:42:33,126 --> 00:42:34,251
κύριε Τανγκ.

348
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
Δεν τρέφω αυταπάτες

349
00:42:37,501 --> 00:42:42,543
που μας καλέσατε εδώ απλά για ένα ποτό.

350
00:42:42,834 --> 00:42:45,668
Νομίζετε ότι η επίθεση στον κ. Τανγκ πριν από λίγες μέρες

351
00:42:45,918 --> 00:42:49,293
είχε κάτι να κάνει με

352
00:42:49,793 --> 00:42:50,959
αυτή η εκλογή Γενικού Διευθυντή;

353
00:42:51,293 --> 00:42:52,001
Νομίζω πως ναι.

354
00:42:52,043 --> 00:42:53,959
Πρόσφατα, η Σαγκάη μπουντ ήταν ανήσυχη.

355
00:42:54,251 --> 00:42:55,168
Καθόλου ειρηνικό.

356
00:42:55,459 --> 00:42:56,293
Μα Σαν,

357
00:42:57,501 --> 00:42:58,501
εσείς οι δύο

358
00:42:59,209 --> 00:43:00,959
γερνούν.

359
00:43:01,084 --> 00:43:02,293
Είστε εδώ για να κερδίσετε τα προς το ζην.

360
00:43:02,834 --> 00:43:04,459
Είστε εδώ για να βοηθήσετε τον κύριο Τανγκ,

361
00:43:04,709 --> 00:43:06,459
να μην τον κοροϊδεύουν.

362
00:43:07,501 --> 00:43:08,584
Ωστόσο, δεν εκπλήσσομαι.

363
00:43:10,084 --> 00:43:13,626
Κύριε Τανγκ, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

364
00:43:14,626 --> 00:43:17,584
Μας μαζέψατε εδώ

365
00:43:18,918 --> 00:43:20,501
να μάθω

366
00:43:21,209 --> 00:43:23,376
που σου επιτέθηκε.

367
00:43:23,751 --> 00:43:25,293
Και για να μας προειδοποιήσει.

368
00:43:25,709 --> 00:43:28,043
Στα μάτια σου, υπάρχει μόνο μια τίγρη.

369
00:43:29,751 --> 00:43:31,251
Αυτός είμαι, Ye Qishan.

370
00:43:32,209 --> 00:43:35,793
Να ταΐσω τον εαυτό μου σε μια τίγρη;

371
00:43:36,709 --> 00:43:38,001
Ήσουν μια τίγρη.

372
00:43:38,918 --> 00:43:40,084
Ήμουν κι εγώ τίγρη.

373
00:43:41,293 --> 00:43:42,251
Ωστόσο,

374
00:43:42,793 --> 00:43:46,126
στη Σαγκάη μπουντ, μπορεί να υπάρχει μόνο μία τίγρη.

375
00:43:46,584 --> 00:43:48,751
Λοιπόν, δεν βλέπω τίγρεις.

376
00:43:50,543 --> 00:43:52,793
Μόνο ένα μάτσο ποντίκια.

377
00:43:53,709 --> 00:43:55,501
Κύριε Τανγκ, να προσέχετε.

378
00:43:56,626 --> 00:44:00,084
Τα ποντίκια μπορούν να σηκωθούν μαζί.

379
00:44:03,168 --> 00:44:04,876
Όταν σηκώνονται,

380
00:44:05,126 --> 00:44:07,334
έχουν ήδη πιαστεί σε μια παγίδα.

381
00:44:09,709 --> 00:44:11,459
Τι κάνετε όλοι;

382
00:44:12,668 --> 00:44:14,126
Είμαστε όλοι στο ίδιο καράβι!

383
00:44:14,501 --> 00:44:16,918
Η αρμονία φέρνει πλούτο.

384
00:44:21,959 --> 00:44:24,709
Μην ξεχνάτε
η γαλλική ομάδα έρευνας είναι ακόμα εδώ.

385
00:44:25,209 --> 00:44:27,043
Ο Γάλλος πρόξενος, Όουεν,

386
00:44:27,459 --> 00:44:29,501
δεν θα ψηφίσει τον κ. Ye,

387
00:44:29,543 --> 00:44:33,334
αν η θέση του κινδυνεύει.

388
00:44:39,251 --> 00:44:40,126
κύριε Τανγκ.

389
00:44:41,126 --> 00:44:46,043
Στην έρευνά μας για αυτές τις δολοφονίες,
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας

390
00:44:46,084 --> 00:44:51,168
ανακαλύψαμε ένα πολύ ενδιαφέρον γεγονός.

391
00:44:51,209 --> 00:45:02,209
Και είναι αυτό. Ότι όλες αυτές οι δολοφονίες συνδέονται με,
Νομίζω ότι το ονομάζετε στα κινέζικα, The Association.

392
00:45:02,626 --> 00:45:03,834
Ο Σύλλογος;

393
00:45:04,293 --> 00:45:06,751
Ναι, ο Σύλλογος.

394
00:45:14,501 --> 00:45:19,709
Ξέρω ότι θυμάσαι
όταν σκοτώθηκε ο Ιάπωνας πρέσβης.

395
00:45:20,043 --> 00:45:26,209
Αλλά η αντίδραση;
Οι Ιάπωνες σκότωσαν τόσους πολλούς μαθητές.

396
00:45:27,168 --> 00:45:30,043
Και τους βοήθησες. Έτσι,

397
00:45:30,668 --> 00:45:33,709
πολλοί από τους μαθητές θυμούνται τον Σύλλογο.

398
00:45:33,793 --> 00:45:35,376
Αν ήμουν στη θέση σου,

399
00:45:36,168 --> 00:45:43,001
Θα ήμουν πολύ πολύ πολύ προσεκτικός.

400
00:46:34,293 --> 00:46:35,376
Ruoyun, είσαι...

401
00:46:38,959 --> 00:46:40,251
Πώς κάνεις...

402
00:46:40,709 --> 00:46:41,584
Τι;

403
00:46:45,376 --> 00:46:47,168
Είμαι ακόμα ζωντανός. Φοβάσαι;

404
00:46:47,251 --> 00:46:48,501
Τραγούδησες πολύ καλά.

405
00:46:50,959 --> 00:46:51,709
Τραγούδησε καλά;

406
00:46:52,709 --> 00:46:54,709
Τραγουδούσα στη χορωδία πριν.

407
00:46:58,334 --> 00:46:59,501
Θέλετε ένα ποτήρι κρασί;

408
00:47:02,584 --> 00:47:03,709
Αυτό το κρασί έχει ωραία γεύση.

409
00:47:05,918 --> 00:47:08,584
Δεν θα πιστεύετε πόσο ακριβό είναι.

410
00:47:17,584 --> 00:47:18,584
Ας πιούμε ένα ποτό μαζί.

411
00:47:20,543 --> 00:47:22,376
Δεν θέλετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου;

412
00:47:23,876 --> 00:47:25,584
Τόσο καιρό είμαστε χώρια.

413
00:47:26,418 --> 00:47:28,001
Πρέπει να έχεις πολλά πράγματα να μου πεις.

414
00:47:28,626 --> 00:47:29,543
Θα ήθελα πολύ να προλάβω.

415
00:47:29,584 --> 00:47:31,209
Ας πιούμε ένα ποτό μαζί.

416
00:47:31,251 --> 00:47:34,126
Σήμερα, είμαι εδώ για να σας το επιστρέψω.

417
00:47:43,543 --> 00:47:45,043
Συγγνώμη, το έσπασα

418
00:47:45,084 --> 00:47:47,376
όταν ήμουν στη φυλακή.

419
00:47:48,251 --> 00:47:49,834
Δεν έπρεπε να σας αφήσω να γίνετε μέλος του Συνδέσμου.

420
00:47:50,959 --> 00:47:54,043
Δεν έπρεπε ποτέ να σε ρωτήσω
να συμμετάσχουν σε αυτή τη διαδήλωση.

421
00:48:11,168 --> 00:48:12,876
Λέτε ότι δεν έπρεπε;

422
00:48:14,626 --> 00:48:16,251
Δεν έπρεπε να με αφήσει να μπω;

423
00:48:18,126 --> 00:48:19,751
«Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, καλό ή κακό

424
00:48:19,793 --> 00:48:21,168
θα είμαστε πάντα μαζί».

425
00:48:22,209 --> 00:48:23,668
Αυτό είπες.

426
00:48:24,168 --> 00:48:25,626
Πηγαίναμε στο Πεκίνο και παντρευόμασταν αμέσως μετά.

427
00:48:25,668 --> 00:48:27,043
Το είπες και αυτό.

428
00:48:27,959 --> 00:48:28,918
Συγγνώμη.

429
00:48:31,709 --> 00:48:33,626
Τώρα υπάρχει μόνο συγγνώμη.

430
00:48:34,293 --> 00:48:36,418
Συγγνώμη, συγγνώμη.

431
00:48:36,459 --> 00:48:37,293
Μην είσαι έτσι.

432
00:48:37,418 --> 00:48:38,709
Παρακαλώ ηρεμήστε.

433
00:48:38,751 --> 00:48:41,334
Συγγνώμη, συγγνώμη.

434
00:48:41,376 --> 00:48:43,209
Για όλα φταίω εγώ.

435
00:48:45,751 --> 00:48:47,001
Συγγνώμη.

436
00:48:48,043 --> 00:48:49,084
Συγγνώμη.

437
00:48:49,793 --> 00:48:50,834
Συγγνώμη.

438
00:49:03,043 --> 00:49:04,209
Ζιχάο.

439
00:49:06,168 --> 00:49:07,709
Λι Ζιχάο.

440
00:49:12,584 --> 00:49:14,209
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,

441
00:49:17,876 --> 00:49:20,168
μου άλλαξες τη ζωή

442
00:49:22,293 --> 00:49:24,626
και έγινε όλος μου ο κόσμος.

443
00:49:26,876 --> 00:49:29,793
Τι θα μπορούσα να κάνω αφού με άφησες;

444
00:49:29,834 --> 00:49:32,459
Τι πρέπει να κάνω;

445
00:49:33,501 --> 00:49:35,376
Γιατί έπρεπε να εμφανιστείς ξανά;

446
00:49:36,376 --> 00:49:38,251
Τι θες να κάνω τώρα;

447
00:49:39,084 --> 00:49:41,418
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

448
00:49:43,376 --> 00:49:45,251
Η καρδιά μου είναι επίσης νεκρή.

449
00:49:46,168 --> 00:49:47,918
Τώρα θα επιστρέψεις στη ζωή μου.

450
00:49:48,876 --> 00:49:50,251
Πώς μπορώ να σταθώ μπροστά σου;

451
00:49:50,293 --> 00:49:52,209
Πώς μπορώ να είμαι εντάξει με αυτό;

452
00:49:53,668 --> 00:49:55,584
Τι πρέπει να κάνω;

453
00:50:04,501 --> 00:50:06,334
Μις Λαν, η επόμενη παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

454
00:50:06,584 --> 00:50:07,918
Ο κύριος Τανγκ σας περιμένει.

455
00:50:18,293 --> 00:50:19,001
πρέπει να πάω.

456
00:50:20,793 --> 00:50:22,001
Ζιχάο...

457
00:50:49,084 --> 00:50:51,668
Δεσποινίς Λαν, είναι η σειρά σας να παίξετε.

458
00:50:52,584 --> 00:50:53,751
Ο κύριος Τανγκ σας περιμένει.

459
00:51:05,876 --> 00:51:07,959
Δείτε, δείτε, δείτε.

460
00:51:08,293 --> 00:51:10,709
Οι φούστες κυματίζουν κάτω από τα φώτα νέον

461
00:51:10,751 --> 00:51:12,626
Α... Τι μου λείπει

462
00:51:12,668 --> 00:51:15,043
είσαι εσύ

463
00:51:15,084 --> 00:51:17,168
Δείτε, δείτε, δείτε.

464
00:51:17,501 --> 00:51:19,001
Αγγίζοντας τα υπέροχα κόκκινα χείλη μου

465
00:51:19,043 --> 00:51:24,209
δεν μπορούσα να αγγίξω τα ονειρικά μου όνειρα

466
00:51:45,918 --> 00:51:46,751
Κύριε Λούο!

467
00:51:47,168 --> 00:51:48,334
Γιατί την βάζεις να το κάνει αυτό;

468
00:51:50,918 --> 00:51:51,709
Ηρεμώ.

469
00:51:51,751 --> 00:51:52,751
Γιατί;

470
00:51:56,876 --> 00:51:59,459
Ήξερα ότι εσείς οι δύο θα ξανασυνενωθείτε μια μέρα.

471
00:52:03,876 --> 00:52:05,043
Δεν πιστεύετε ότι είναι επικίνδυνο;

472
00:52:10,168 --> 00:52:11,501
Μετά από αυτή την αποστολή,

473
00:52:13,126 --> 00:52:14,668
η ζωή της έγινε πιο δύσκολη.

474
00:52:15,834 --> 00:52:16,793
Μην ανησυχείτε.

475
00:52:17,418 --> 00:52:18,501
Το τρέχον καθήκον της

476
00:52:18,543 --> 00:52:22,001
είναι να μείνεις κοντά στο Tang Hexuan.

477
00:52:24,251 --> 00:52:25,251
Όμως,

478
00:52:27,334 --> 00:52:30,793
φαίνεται ότι έχει ερωτευτεί
με τον γέρο πραγματικά.

479
00:52:33,501 --> 00:52:37,126
Πραγματικά; Έχετε ακόμα τα έγγραφά της.

480
00:52:40,293 --> 00:52:41,418
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

481
00:52:41,751 --> 00:52:43,709
Όσο για την τρέχουσα κατάστασή της,

482
00:52:44,209 --> 00:52:47,501
Φοβάμαι ότι μπορεί να κάνει κάτι για να σε πληγώσει.

483
00:52:52,001 --> 00:52:53,501
Εννοείς να βλάψεις τον Σύλλογο;

484
00:52:54,001 --> 00:52:55,084
Δεν υπάρχει Σύλλογος.

485
00:52:55,834 --> 00:52:57,709
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να ζήσετε έτσι;

486
00:52:58,168 --> 00:53:00,293
Πιστεύετε ότι ο Σύλλογος δεν γνωρίζει τίποτα

487
00:53:00,668 --> 00:53:02,251
για την απόδρασή σου από τη φυλακή;

488
00:53:02,501 --> 00:53:05,751
Γιατί δεν αφήνεις τον Lan Ruoyun να φύγει;

489
00:53:05,876 --> 00:53:07,001
Έχει ήδη δουλέψει τόσο σκληρά.

490
00:53:07,584 --> 00:53:10,584
Πρέπει να εξασφαλίσω τους πάντες.

491
00:53:13,459 --> 00:53:16,876
Γιατί δεν επικοινώνησες με το
Σύλλογος αφού δραπέτευσες;

492
00:53:17,626 --> 00:53:20,293
Ο Τανγκ Χεξουάν με παίρνει μαζί του παντού.

493
00:53:22,001 --> 00:53:22,959
Ισχυρή γεύση;

494
00:53:27,543 --> 00:53:32,084
Εκμεταλλευτείτε την κατάστασή σας.

495
00:53:32,626 --> 00:53:35,459
Είναι μια σπάνια ευκαιρία.

496
00:53:43,168 --> 00:53:44,043
Κατάλαβα.

497
00:53:46,376 --> 00:53:47,543
Αλλά έχω ένα αίτημα.

498
00:53:47,793 --> 00:53:48,376
Πες το.

499
00:53:48,668 --> 00:53:49,959
Αφού καθίσει όλη η σκόνη,

500
00:53:50,168 --> 00:53:53,168
καταστρέψει όλα τα έγγραφα του Lan Ruoyun
και την άφησε ελεύθερη.

501
00:54:54,334 --> 00:54:55,459
Γιατί είστε εδώ μαζί;

502
00:54:57,584 --> 00:54:58,376
Δεσποινίς Τανγκ.

503
00:54:59,334 --> 00:55:00,668
Ο πατέρας σου είπε ότι είναι κατειλημμένος.

504
00:55:00,751 --> 00:55:02,251
Έτσι ζήτησε από τον Zihao να με πάρει.

505
00:55:02,584 --> 00:55:04,043
Αυτό είναι;

506
00:55:05,459 --> 00:55:06,668
Ζιχάο.

507
00:55:07,293 --> 00:55:08,168
ξέχασα?

508
00:55:08,793 --> 00:55:10,043
Άκουσα αυτόν και εσένα

509
00:55:10,293 --> 00:55:11,668
ήταν καλοί φίλοι πριν.

510
00:55:12,793 --> 00:55:14,876
Ο Zihao και εγώ δεν είμαστε καλοί φίλοι.

511
00:55:14,918 --> 00:55:16,251
Αν δεν είστε καλοί φίλοι,

512
00:55:17,168 --> 00:55:18,876
γιατί λες το όνομά του με τόση οικειότητα;

513
00:55:20,959 --> 00:55:22,543
Χθες είδα εσένα και τον Όουεν

514
00:55:22,709 --> 00:55:24,293
βγείτε μαζί από το ξενοδοχείο Huamao.

515
00:55:25,043 --> 00:55:26,209
Ήσασταν τόσο κοντά ο ένας στον άλλον.

516
00:55:29,959 --> 00:55:31,459
Νομίζεις ότι θα πρόδιδα τον πατέρα σου;

517
00:55:31,501 --> 00:55:33,668
Μάλλον όχι, γι' αυτό δεν του το είπα.

518
00:55:34,918 --> 00:55:36,209
Αλλά ήθελα να σας ενημερώσω ότι είδα.

519
00:55:37,876 --> 00:55:40,834
Καλύτερα να μείνεις μακριά από τον Λι Ζιχάο.

520
00:55:47,543 --> 00:55:49,543
Ο πατέρας σου ήξερε ότι συναντήθηκα με τον Όουεν.

521
00:55:49,793 --> 00:55:51,251
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να τον βρω

522
00:55:51,293 --> 00:55:52,668
και να συζητήσουμε κάτι.

523
00:55:53,293 --> 00:55:54,834
Έτσι, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

524
00:55:55,459 --> 00:55:57,418
Επίσης, για μελλοντική αναφορά,
Δεν με ενδιαφέρουν οι μικρές σας γνώσεις.

525
00:55:59,626 --> 00:56:02,501
Το μόνο πράγμα που πρέπει να εστιάσετε
είναι το γεγονός ότι ο πατέρας σου σε αγαπάει.

526
00:56:03,543 --> 00:56:04,376
Τότε τον αγαπάς;

527
00:56:08,084 --> 00:56:11,209
Qianqian, θα πρέπει να μείνεις μακριά μου.

528
00:56:11,251 --> 00:56:13,168
Και μείνε μακριά κι από εδώ, εντάξει;

529
00:56:13,709 --> 00:56:15,043
Δεν πρέπει να μείνετε στη Σαγκάη.

530
00:56:15,084 --> 00:56:16,584
θα πρέπει να επιστρέψετε αμέσως στη Βρετανία.

531
00:56:46,543 --> 00:56:47,751
Αυτό το κορίτσι σε έχει ερωτευτεί.

532
00:56:50,001 --> 00:56:50,751
Ανοησίες.

533
00:56:51,293 --> 00:56:53,584
Μόνο μια ματιά αρκεί για να πει. ξέρω.

534
00:56:59,834 --> 00:57:01,876
Μην της συμπεριφέρεσαι όπως μου φέρθηκες.

535
00:57:15,251 --> 00:57:17,501
Ο πατέρας μας που είναι στον παράδεισο

536
00:57:19,459 --> 00:57:22,334
αγιασμένο το όνομά σου,

537
00:57:24,626 --> 00:57:26,043
έλα το βασίλειό σου,

538
00:57:27,459 --> 00:57:30,918
γίνει το θέλημά σου στη γη...

539
00:57:55,168 --> 00:57:56,168
Ζιχάο.

540
00:57:58,376 --> 00:58:00,293
Τι είδους άνθρωπος είναι ο πατέρας μου;

541
00:58:04,543 --> 00:58:05,501
Δεν είναι σημαντικό.

542
00:58:06,668 --> 00:58:07,584
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις είναι,

543
00:58:08,334 --> 00:58:11,959
είναι ο πατέρας σου και σε αγαπάει πολύ.
Αυτό είναι αρκετό.

544
00:58:15,334 --> 00:58:18,918
Ίσως αυτό το είδος αγάπης είναι ατυχές.

545
00:58:23,043 --> 00:58:25,168
Ίσως είναι ατυχές.

546
00:58:27,293 --> 00:58:29,959
Αλλά ίσως είναι η μοίρα.

547
00:58:44,001 --> 00:58:47,043
Li Zihao, σε αγαπώ.

548
00:58:47,668 --> 00:58:50,376
Όποιος κι αν είσαι, σε αγαπώ.

549
00:58:51,376 --> 00:58:52,293
Να το ξαναπώ,

550
00:58:53,043 --> 00:58:56,834
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι, σε αγαπώ.

551
00:59:29,876 --> 00:59:31,876
Μπορείτε να έχετε οποιαδήποτε γυναίκα στη Σαγκάη μπουντ,

552
00:59:34,918 --> 00:59:36,084
απλά όχι αυτή.

553
00:59:46,793 --> 00:59:47,626
Παρακαλώ.

554
00:59:48,001 --> 00:59:49,543
κύριε Τανγκ

555
00:59:50,001 --> 00:59:52,751
θέλει να συνεργαστεί ειλικρινά μαζί μας.

556
00:59:52,959 --> 00:59:57,001
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για την εκλογή Γενικού Διευθυντή.

557
01:00:11,834 --> 01:00:16,584
Αλλά δεν θέλω να συμβεί κάτι κακό

558
01:00:18,959 --> 01:00:23,084
στη Μεγάλη Ιαπωνική Αυτοκρατορία ξανά.

559
01:00:55,626 --> 01:00:57,459
Ζητήστε από τον Zhao Yan να φέρει λίγο σανταλόξυλο εδώ,

560
01:00:58,959 --> 01:01:01,043
για να απαλλαγούμε από αυτά τα δύσοσμα παράσιτα.

561
01:01:01,626 --> 01:01:02,334
Ναί.

562
01:01:15,584 --> 01:01:16,418
Γιατί είσαι εδώ;

563
01:01:18,418 --> 01:01:19,751
Θέλω να πιω ένα ποτό μαζί σου.

564
01:01:21,918 --> 01:01:22,751
Τώρα είναι πολύ αργά.

565
01:01:28,001 --> 01:01:29,501
Θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

566
01:01:29,626 --> 01:01:30,626
Είμαι καλός στο ποτό.

567
01:01:30,668 --> 01:01:31,668
Οχι-.

568
01:01:31,876 --> 01:01:33,043
Είσαι τόσο βαρετός.

569
01:02:00,376 --> 01:02:01,293
Qianqian,

570
01:02:01,834 --> 01:02:03,376
είναι αργά, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

571
01:02:06,043 --> 01:02:07,209
Θέλεις να χορέψεις μαζί μου;

572
01:02:13,459 --> 01:02:17,334
Μπορείτε να χορέψετε;

573
01:02:18,876 --> 01:02:19,793
Όχι δεν μπορώ να χορέψω.

574
01:02:22,834 --> 01:02:25,376
Μπορώ να σε διδάξω.

575
01:02:27,876 --> 01:02:28,709
Χαλαρώστε.

576
01:02:35,334 --> 01:02:36,376
Συγνώμη.

577
01:02:45,459 --> 01:02:47,793
Qianqian, αν συνεχίσεις έτσι,
Θα σε μεταφέρω φυσικά στο σπίτι.

578
01:02:50,501 --> 01:02:53,709
Δηλαδή δεν θέλεις να χορέψεις;

579
01:02:55,043 --> 01:02:56,584
Τι θα λέγατε για την πάλη;

580
01:03:47,751 --> 01:03:48,959
Γιατί γνέφεις;

581
01:03:56,626 --> 01:03:58,626
Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος;

582
01:04:04,543 --> 01:04:07,709
Ο Ye Qishan και εγώ έχουμε ο καθένας
πενήντα πενήντα πιθανότητες να κερδίσετε.

583
01:04:08,501 --> 01:04:12,168
Αυτή τη φορά, πρέπει να εκμεταλλευτώ
από το Ye Qishan.

584
01:04:12,959 --> 01:04:17,251
Ας μπουν όλοι στη Σαγκάη

585
01:04:19,418 --> 01:04:20,959
μάρτυς να σκοτώνομαι.

586
01:04:22,209 --> 01:04:23,043
Μετά όλοι

587
01:04:23,084 --> 01:04:24,709
θα έρθει τρέχοντας να μας στηρίξει.

588
01:04:25,501 --> 01:04:29,334
Άκουσα ότι ο Ye Qishan έχει στρατολογήσει αρκετούς δολοφόνους.

589
01:04:30,168 --> 01:04:31,334
Δεν απέτυχαν ποτέ.

590
01:04:31,501 --> 01:04:35,293
Πατέρα, αξίζει αυτό;

591
01:04:37,043 --> 01:04:38,376
Θα κοιτάξουμε

592
01:04:38,751 --> 01:04:40,251
αδύναμος

593
01:04:40,293 --> 01:04:42,001
μπροστά στους εχθρούς μας.

594
01:04:42,459 --> 01:04:44,876
Μόνο όταν ένας άνθρωπος είναι πιο αδύναμος,

595
01:04:44,918 --> 01:04:46,459
θα τους κρυφούς εχθρούς γύρω του

596
01:04:47,709 --> 01:04:51,668
αναδύονται.

597
01:04:55,626 --> 01:04:59,459
Για αυτόν τον πόλεμο, προτιμώ να πεθάνω παρά να χάσω.

598
01:05:13,668 --> 01:05:16,126
Κύριε Τακάντα ​​σε ψάχνει.

599
01:05:30,084 --> 01:05:33,834
Σκεφτόμουν την ομιλία του κυρίου Τανγκ
και δεν θέλω να τον ενοχλήσω

600
01:05:34,084 --> 01:05:36,751
αυτή τη στιγμή.

601
01:05:40,834 --> 01:05:46,251
Είμαι εδώ για να σας κάνω ένα δώρο.

602
01:06:19,876 --> 01:06:24,043
Σπάνια εκφωνώ μια ομιλία σε μια τέτοια περίσταση.

603
01:06:26,668 --> 01:06:33,376
Σήμερα συμπληρώνονται 85 χρόνια από τα εγκαίνια
της Γαλλικής Παραχώρησης της Σαγκάης.

604
01:06:33,834 --> 01:06:37,543
Θέλω να πω σε όλους,

605
01:06:39,418 --> 01:06:41,543
εκλογή Γενικού Διευθυντή

606
01:06:42,376 --> 01:06:46,501
είναι πολύ σημαντικό

607
01:06:46,876 --> 01:06:49,126
σε εμάς τους Κινέζους.

608
01:06:49,168 --> 01:06:50,001
Πατέρας.

609
01:06:56,293 --> 01:06:57,418
Προστάτεψε τον Κύριο!

610
01:07:01,709 --> 01:07:02,709
Βιασύνη!

611
01:07:10,043 --> 01:07:11,168
Προστάτεψε τον Κύριο!

612
01:07:11,834 --> 01:07:12,959
Προστάτεψε τον Κύριο!

613
01:07:43,251 --> 01:07:45,001
Βιασύνη! Αδεια!

614
01:07:48,459 --> 01:07:49,376
Βιασύνη!

615
01:07:50,043 --> 01:07:50,959
Βιασύνη!

616
01:07:51,209 --> 01:07:52,709
Χούα! Πρόσεχε την πλάτη σου!

617
01:07:52,876 --> 01:07:53,751
Προσέχω!

618
01:07:53,793 --> 01:07:54,418
Βιαστείτε, ακολουθήστε με!

619
01:07:54,459 --> 01:07:55,834
Βιαστείτε, ακολουθήστε με!

620
01:07:57,793 --> 01:07:58,876
Προστάτεψε τον Κύριο!

621
01:08:00,043 --> 01:08:00,918
Κίνηση! Βιασύνη!

622
01:08:00,959 --> 01:08:01,584
Βιασύνη!

623
01:08:02,084 --> 01:08:02,918
Βιασύνη!

624
01:08:03,376 --> 01:08:04,126
Βιασύνη! Πάω!

625
01:08:04,168 --> 01:08:04,918
Βιασύνη!

626
01:08:05,501 --> 01:08:06,376
Κίνηση!

627
01:08:07,876 --> 01:08:08,751
Βιασύνη!

628
01:08:42,626 --> 01:08:45,168
Πατέρας!

629
01:09:15,251 --> 01:09:16,376
Πάω!

630
01:09:19,334 --> 01:09:20,709
Τι συμβαίνει;

631
01:09:21,501 --> 01:09:22,209
Από εδώ;

632
01:09:22,251 --> 01:09:23,918
Τι συμβαίνει; Πες μου!

633
01:09:24,293 --> 01:09:25,126
Βιασύνη!

634
01:09:25,959 --> 01:09:27,126
Ο πατέρας μου πέθανε.

635
01:09:27,918 --> 01:09:29,001
Εσύ κανόνισες το αυτοκίνητο!

636
01:09:29,543 --> 01:09:30,376
Τακτοποίησες και το προσωπικό.

637
01:09:30,418 --> 01:09:31,418
Ας ξεσπάσουμε εδώ!

638
01:09:33,209 --> 01:09:34,418
Ήσουν εσύ;

639
01:09:34,584 --> 01:09:36,043
Θέλεις να γίνεις το Αφεντικό!

640
01:09:36,084 --> 01:09:38,459
Fang Jie, ηρέμησε!

641
01:09:39,043 --> 01:09:40,501
Πώς μπορώ να ηρεμήσω;

642
01:09:40,793 --> 01:09:42,418
Γιατί έγινε έκρηξη;

643
01:09:45,501 --> 01:09:46,709
Ας κινηθούμε!

644
01:09:51,001 --> 01:09:51,959
Φύγε τώρα!

645
01:10:04,626 --> 01:10:06,001
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

646
01:10:08,501 --> 01:10:10,084
Τι θα κάνει ο Qianqian;

647
01:10:16,168 --> 01:10:19,293
Καλύτερα να αξίζεις τη σφαίρα που πήρα για σένα!

648
01:10:21,084 --> 01:10:23,418
Αντιμετωπίζετε τα αδέρφια σας καλύτερα από
κερνάς το κορίτσι σου.

649
01:10:23,459 --> 01:10:25,918
Αντιμετωπίζω την Qianqian σαν αδερφή.

650
01:10:33,293 --> 01:10:37,168
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σε αγαπάει.

651
01:10:37,959 --> 01:10:40,168
Μερικές φορές σε ζηλεύω πραγματικά.

652
01:10:40,918 --> 01:10:43,084
Έχετε σκεφτεί ποτέ το μέλλον της;

653
01:10:44,876 --> 01:10:46,376
Έχετε;

654
01:10:48,209 --> 01:10:49,668
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

655
01:10:51,376 --> 01:10:54,168
Όσο πιο κρύο είσαι,
τόσο περισσότερο σε αγαπούν οι γυναίκες. Γιατί;

656
01:10:55,501 --> 01:10:56,459
Ξέρεις;

657
01:10:58,293 --> 01:11:02,126
Οι γυναίκες χρειάζονται αγάπη και φροντίδα.

658
01:11:02,168 --> 01:11:03,334
Ξέρεις καν ότι είσαι τραυματίας αυτή τη στιγμή;

659
01:11:03,376 --> 01:11:04,293
Αιμορραγείς.

660
01:11:04,709 --> 01:11:05,918
Και λοιπόν;

661
01:11:11,918 --> 01:11:12,876
δεν διψάω.

662
01:11:12,959 --> 01:11:13,959
Τελειώσατε την ομιλία σας;

663
01:11:15,209 --> 01:11:16,209
Ναί.

664
01:11:33,918 --> 01:11:34,709
Αδελφός.

665
01:11:36,418 --> 01:11:37,793
Απλώς δεν θέλω να είσαι σαν εμένα.

666
01:11:40,751 --> 01:11:41,959
Να ζεις χωρίς προσκολλήσεις και

667
01:11:44,459 --> 01:11:49,043
πεθάνει χωρίς ειρήνη.

668
01:11:52,126 --> 01:11:59,334
Ένα σπουργίτι έχει ένα κεφάλι.

669
01:12:00,126 --> 01:12:06,209
Δύο μάτια που γυρίζουν και γυρίζουν.

670
01:12:07,293 --> 01:12:15,126
Δύο φτερά, με δύο πόδια.

671
01:14:34,543 --> 01:14:36,959
Παλιά φίλε, είσαι πραγματικά νεκρός;

672
01:14:37,626 --> 01:14:38,876
Είσαι τόσο ψεύτικη αλεπού.

673
01:14:39,543 --> 01:14:40,959
Δεν μπορώ να σε πιστέψω ποτέ,

674
01:14:41,793 --> 01:14:43,209
ακόμα και στον θάνατό σου.

675
01:14:43,793 --> 01:14:48,918
Εκτός αν ανοίξω αυτό το φέρετρο και ελέγξω μέσα.

676
01:15:04,209 --> 01:15:05,251
παλιό φιλαράκι,

677
01:15:06,001 --> 01:15:07,126
πόσο απαίσιο!

678
01:15:07,709 --> 01:15:09,501
Ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο κρύος!

679
01:15:09,959 --> 01:15:12,668
Όχι μόνο σε χτυπάει, αλλά και σε ανατινάζει.

680
01:15:14,001 --> 01:15:15,709
Είχε ήδη καεί.

681
01:15:15,751 --> 01:15:17,001
Θα πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.

682
01:15:20,584 --> 01:15:24,168
Παλιό φιλαράκι, χωρίς εσένα,

683
01:15:25,084 --> 01:15:26,959
πώς θα μοιάζει η Σαγκάη Μπουντ;

684
01:15:31,709 --> 01:15:32,668
Qianqian,

685
01:15:33,876 --> 01:15:36,876
άκου τον θείο σου,
βρείτε κάποιον και παντρευτείτε σύντομα.

686
01:15:37,501 --> 01:15:40,418
Τι θα έλεγες να γίνεις η πόρνη μου;

687
01:15:41,584 --> 01:15:44,709
Παλιό φίλε μου λείπεις πολύ.

688
01:15:45,168 --> 01:15:46,251
Γιατί δεν σταματάς τις μαλακίες σου!

689
01:15:46,293 --> 01:15:47,459
Γονάτισε!

690
01:15:47,501 --> 01:15:48,168
Αφεντικό!

691
01:15:54,626 --> 01:15:55,626
Υποκλιθείτε στον πατέρα μου.

692
01:16:19,251 --> 01:16:23,209
Εγώ, ο Ye Qishan, είμαι ικανός να σκοτώνω τον εχθρό.

693
01:16:24,334 --> 01:16:27,709
Μόνο ένα νεκρό είναι τοποθετημένο από πάνω μου.

694
01:16:28,959 --> 01:16:32,084
Και οι δύο θέλετε να γίνετε ήρωες, σωστά;

695
01:16:32,668 --> 01:16:35,584
Εντάξει, θα σου πω ένα μυστικό.

696
01:16:36,376 --> 01:16:38,959
Δεν υπάρχει ήρωας στη Σαγκάη μπουντ.

697
01:16:39,918 --> 01:16:40,876
Μόνο φασαριόζοι.

698
01:16:43,751 --> 01:16:47,584
Εγώ, ο Ye Qishan, είμαι ο πιο ισχυρός επιθετικός
στη Σαγκάη μπουντ.

699
01:16:50,251 --> 01:16:52,418
Πρόστιμο! Έχετε το πλεονέκτημα σήμερα.

700
01:16:54,709 --> 01:16:57,668
Παλιό φίλε, σε σέβομαι.

701
01:17:04,626 --> 01:17:05,793
Προσέχω!

702
01:17:07,459 --> 01:17:08,376
Ας

703
01:17:12,334 --> 01:17:13,584
Ηλίθιε!

704
01:17:13,709 --> 01:17:15,084
Συγγνώμη, αφεντικό.

705
01:17:40,876 --> 01:17:42,168
Βιαστείτε, βιαστείτε.

706
01:17:50,126 --> 01:17:51,751
Ο Ye Qishan είναι προφανώς

707
01:17:51,793 --> 01:17:53,168
στοχεύοντάς μας.

708
01:17:53,251 --> 01:17:54,543
Αύριο είναι η εκλογή Γενικού Διευθυντή.

709
01:17:56,626 --> 01:17:57,751
Σκοπεύει να κάνει την κίνησή του.

710
01:17:58,251 --> 01:18:00,126
Πρέπει να πάμε στη συνεδρίαση του Γενικού Διευθυντή.

711
01:18:00,626 --> 01:18:05,584
Διαφορετικά, οι άλλες συμμορίες θα μας κοιτούν από ψηλά.

712
01:18:06,459 --> 01:18:07,751
Αν πάμε εκεί,

713
01:18:08,376 --> 01:18:12,084
Το Ye Qishan σίγουρα θα μας προκαλέσει.

714
01:18:12,543 --> 01:18:15,043
Πρέπει να παρευρεθούμε.

715
01:18:16,376 --> 01:18:18,293
Αλλά μόνο ο Ζιχάο πρέπει να φύγει.

716
01:18:22,376 --> 01:18:24,251
Νέος Κύριε, Νέος Κύριε.

717
01:18:25,959 --> 01:18:27,459
Ο Qianqian απήχθη.

718
01:18:27,668 --> 01:18:28,751
Οι δύο βάσεις μας

719
01:18:28,834 --> 01:18:30,293
καταστράφηκαν επίσης από τον Ye Qishan.

720
01:18:33,626 --> 01:18:35,418
Γιατί καθόμαστε ακόμα εδώ;

721
01:18:35,918 --> 01:18:37,084
Άντρες, ακολουθήστε με!

722
01:18:38,043 --> 01:18:38,834
Ηρεμώ.

723
01:18:39,001 --> 01:18:40,459
Δεν ξέρω πώς να ηρεμήσω!

724
01:18:40,876 --> 01:18:42,751
Πώς θα μπορούσε ο Qianqian να σε ερωτευτεί;

725
01:18:46,584 --> 01:18:47,668
Ηρεμώ.

726
01:18:49,043 --> 01:18:49,834
Ηρεμώ;

727
01:18:50,334 --> 01:18:51,376
Τι γίνεται με το Qianqian;

728
01:18:52,126 --> 01:18:53,376
Μάλλον πεθαίνει!

729
01:18:57,168 --> 01:18:58,543
Πριν εκλεγεί ο Ye Qishan,

730
01:18:59,001 --> 01:19:00,084
θα σώσουμε το Qianqian.

731
01:19:00,751 --> 01:19:03,251
Όλα θα αποτύχουν αν ενεργήσετε απερίσκεπτα.

732
01:19:05,501 --> 01:19:07,376
Μόνο φόβο μπορώ να δω στα μάτια σου.

733
01:19:07,918 --> 01:19:09,834
Ο φόβος μπορεί να μας βοηθήσει να παραμείνουμε ήρεμοι.

734
01:19:10,543 --> 01:19:11,626
Περιμένει από εσάς να αντεπιτεθείτε,

735
01:19:11,668 --> 01:19:12,626
για να μας σκοτώσει όλους.

736
01:19:13,001 --> 01:19:13,793
Μόλις αναλάβουμε δράση,

737
01:19:14,418 --> 01:19:16,584
όλες οι συμμορίες θα ενώσουν τις δυνάμεις τους εναντίον μας.

738
01:19:16,626 --> 01:19:18,584
σε ρωταω,
τι θα κάνουμε για το Qianqian;

739
01:19:20,459 --> 01:19:22,584
Σταμάτα, μην τσακώνεσαι!

740
01:19:22,876 --> 01:19:25,293
Τζι, σταμάτα να τσακώνεσαι!

741
01:19:25,959 --> 01:19:27,251
Άκουσέ με.

742
01:19:27,293 --> 01:19:29,251
Ο κύριος Τανγκ μου φέρθηκε πολύ καλά πριν πεθάνει.

743
01:19:29,418 --> 01:19:31,293
Το προσωπικό μου είναι το προσωπικό σας.

744
01:19:31,959 --> 01:19:34,459
Ο Ye Qishan θέλει να παίξει ένα μικρό κόλπο.

745
01:19:34,793 --> 01:19:37,293
ας συνεχίσουμε με το μικρό του κόλπο.

746
01:19:51,376 --> 01:19:55,084
Αδερφέ, πιστεύεις ότι ο Ma San είναι αξιόπιστος;

747
01:19:56,084 --> 01:19:57,084
Τι γίνεται με εσάς;

748
01:20:00,751 --> 01:20:04,584
Πώς είναι ο θάνατος;

749
01:20:05,834 --> 01:20:08,584
Θα με βοηθούσες να γράψω μια διαθήκη πριν πεθάνω;

750
01:20:09,918 --> 01:20:10,501
Τι είναι αυτό;

751
01:20:10,876 --> 01:20:14,043
«Το Tang Qianqian μου ανήκει».
Τελευταία λόγια που έγραψε ο Fang Jie.

752
01:20:15,626 --> 01:20:16,543
Είσαι τρελός!

753
01:20:18,959 --> 01:20:20,626
Τέλος πάντων,
δεν μπορούμε να προβλέψουμε τι θα συμβεί αύριο.

754
01:20:20,918 --> 01:20:22,918
Φύγε αμέσως αφού γίνει, μην ρισκάρεις!

755
01:20:24,376 --> 01:20:25,293
ΕΝΤΑΞΕΙ.

756
01:20:28,293 --> 01:20:33,001
Μαντέψτε, θα με σώσετε αύριο;

757
01:20:33,168 --> 01:20:34,293
Ή να σε σώσω;

758
01:20:39,876 --> 01:20:43,584
Αδερφέ, έχεις καμιά επιθυμία;

759
01:20:44,834 --> 01:20:47,709
Ποιο είναι το σχέδιό σας αν επιβιώσετε;

760
01:20:52,751 --> 01:20:54,209
Κάποτε είχα ένα όνειρο.

761
01:20:54,751 --> 01:20:57,293
Ονειρευόμουν ότι η Σαγκάη μου ανήκε.

762
01:20:58,168 --> 01:21:02,418
Ο Qianqian με κρατάει από το χέρι.

763
01:21:11,334 --> 01:21:13,293
Αν υπάρχει θέληση πριν πεθάνεις...

764
01:21:18,876 --> 01:21:20,209
Αν πεθάνω,

765
01:21:22,001 --> 01:21:23,126
Ελπίζω να επιβιώσεις.

766
01:21:41,293 --> 01:21:44,543
Ζιχάο, ήρθα να σε πάρω.

767
01:21:45,834 --> 01:21:48,001
Ας μιλήσουμε στην πορεία.

768
01:22:22,501 --> 01:22:24,501
Ψημένο ρολό, ψημένο ρολό.

769
01:22:25,001 --> 01:22:27,126
Ελάτε να αγοράσετε.

770
01:22:32,126 --> 01:22:35,376
Κύριε Σαν, φαίνεται να παίρνουμε διαφορετικές στροφές,

771
01:22:36,334 --> 01:22:37,543
Ελπίζω να μην αργήσουμε.

772
01:22:38,918 --> 01:22:39,793
Πάρτε το

773
01:22:41,501 --> 01:22:42,584
Όχι ευχαριστώ.

774
01:23:23,626 --> 01:23:24,709
Αδερφάκι,

775
01:23:25,459 --> 01:23:26,709
αφότου πέθανε ο κύριος Τανγκ,

776
01:23:27,418 --> 01:23:30,668
Ο Ye Qishan έγινε το πιο ισχυρό άτομο
στο μπουντ της Σαγκάης.

777
01:23:31,709 --> 01:23:33,834
Δουλεύει με τον Όουεν.

778
01:23:34,293 --> 01:23:35,876
δεν μπορείς να τα αγγίξεις.

779
01:23:37,418 --> 01:23:41,001
είσαι έξυπνος,

780
01:23:41,334 --> 01:23:42,959
αλλά πολύ νέος.

781
01:23:44,001 --> 01:23:46,459
Ξέρεις, άνθρωποι σαν εμένα είναι σαν τα μικρά ψάρια

782
01:23:47,334 --> 01:23:48,418
παρασύρεται σε ένα ρεύμα,

783
01:23:48,793 --> 01:23:51,584
δεν μπορούμε να μην ακολουθήσουμε το κύμα.

784
01:23:52,084 --> 01:23:53,251
Καταλαβαίνετε;

785
01:23:55,168 --> 01:23:57,668
Φύγε αδερφέ.

786
01:24:39,251 --> 01:24:40,001
Biao.

787
01:24:40,876 --> 01:24:41,626
Αφεντικό.

788
01:24:41,918 --> 01:24:43,293
Έχει έρθει κανείς από την πλευρά του Tang;

789
01:24:43,334 --> 01:24:44,209
Οχι ακόμη.

790
01:24:44,251 --> 01:24:45,709
Ο κύριος Μα Σαν ασχολείται με αυτό τώρα.

791
01:24:47,876 --> 01:24:50,751
Πότε είσαι...

792
01:24:50,793 --> 01:24:51,918
Σώπα.

793
01:24:53,418 --> 01:24:56,293
Δεν θέλω να αργήσω για το συμπόσιο.

794
01:24:59,209 --> 01:25:01,209
Κύριε Σαν, συγγνώμη.

795
01:25:01,584 --> 01:25:03,209
Πρέπει να ταΐσουμε τις οικογένειές μας.

796
01:25:05,668 --> 01:25:11,001
Είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω

797
01:25:11,043 --> 01:25:16,501
ο τιμώμενος καλεσμένος του συμποσίου...

798
01:25:16,543 --> 01:25:17,751
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ο Μα Σαν;

799
01:26:26,834 --> 01:26:29,001
Σας ευχαριστώ πολύ. Παρακαλώ καθίστε όλοι.

800
01:26:31,084 --> 01:26:32,376
Σας ευχαριστώ όλους

801
01:26:32,709 --> 01:26:35,959
που με στηρίζεις σήμερα!

802
01:26:37,126 --> 01:26:39,834
Όσο εγώ, ο Ye Qishan, κερδίζω τα προς το ζην εδώ,

803
01:26:40,584 --> 01:26:42,209
όλοι μπορείτε επίσης να επωφεληθείτε!

804
01:26:42,418 --> 01:26:47,001
Τώρα παρακαλώ, ένα χειροκρότημα για το
επόμενη τιμή Γενικού Διευθυντή, κ. Ye Qishan.

805
01:27:05,584 --> 01:27:06,876
Γρήγορα, πήγαινε!

806
01:27:12,834 --> 01:27:14,793
Πού είναι το Qianqian;

807
01:27:16,209 --> 01:27:17,001
Αγόρι!

808
01:27:17,043 --> 01:27:18,668
Δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ αν με σκοτώσεις!

809
01:27:20,834 --> 01:27:22,459
θα ξαναρωτησω? πού είναι το Qianqian;

810
01:27:23,251 --> 01:27:24,293
Επάνω!

811
01:27:28,793 --> 01:27:30,126
Γρήγορα, σώσε το αφεντικό!

812
01:27:30,168 --> 01:27:31,501
Βιάσου, βιάσου!

813
01:27:38,709 --> 01:27:39,418
Ξυπνώ!

814
01:27:39,709 --> 01:27:40,626
Ακολουθήστε με!

815
01:27:47,751 --> 01:27:48,543
Στάση!

816
01:27:51,376 --> 01:27:52,251
Μην κουνηθείς!

817
01:27:54,918 --> 01:27:55,709
Εκεί είναι!

818
01:28:21,959 --> 01:28:23,834
Τέτοιες μαλακίες!

819
01:28:50,043 --> 01:28:50,793
Ξυπνώ!

820
01:28:57,168 --> 01:28:57,876
Βήμα πίσω!

821
01:29:00,459 --> 01:29:01,418
Πίσω!

822
01:29:03,334 --> 01:29:05,001
Πίσω, πίσω!

823
01:29:13,209 --> 01:29:13,876
Αφεντικό.

824
01:29:14,334 --> 01:29:15,459
Μην πυροβολείτε!

825
01:29:19,251 --> 01:29:20,668
Μην τον αφήσεις να φύγει. Τρέξιμο.

826
01:29:23,543 --> 01:29:24,668
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

827
01:29:25,209 --> 01:29:26,001
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

828
01:29:26,043 --> 01:29:27,459
Κατέβασε την πόρτα, βιάσου.

829
01:29:27,501 --> 01:29:28,584
Σκάσε.

830
01:29:28,626 --> 01:29:30,126
Θέλεις να είσαι ανάπηρος;

831
01:30:23,751 --> 01:30:24,543
Αφεντικό.

832
01:30:27,084 --> 01:30:27,834
Πυροβολήστε

833
01:30:38,001 --> 01:30:38,793
Αφεντικό!

834
01:30:40,626 --> 01:30:41,751
Από εκεί.

835
01:31:48,751 --> 01:31:49,543
Έξω από μακριά.

836
01:31:50,793 --> 01:31:51,501
Αφήστε με να πυροβολήσω.

837
01:31:57,043 --> 01:31:57,626
Βιάσου, βιάσου.

838
01:31:57,668 --> 01:31:59,084
Πιο γρήγορα.

839
01:32:04,959 --> 01:32:05,834
Εκεί πέρα!

840
01:32:20,543 --> 01:32:21,418
Από σφαίρες;

841
01:32:23,126 --> 01:32:24,001
Είναι η σειρά μου.

842
01:32:38,709 --> 01:32:39,584
Βιασύνη!

843
01:32:41,459 --> 01:32:42,959
άργησες.

844
01:32:47,751 --> 01:32:48,459
Ξυπνώ.

845
01:33:12,126 --> 01:33:12,876
Σκότωσε με,

846
01:33:12,918 --> 01:33:13,959
καθάρματα.

847
01:33:14,251 --> 01:33:15,793
Μην περιμένετε να φύγετε από εδώ ζωντανοί!

848
01:33:15,918 --> 01:33:17,751
Ειδικά εσύ, Φανγκ Τζι.

849
01:33:18,126 --> 01:33:19,918
Κάθαρμα!

850
01:33:22,543 --> 01:33:24,168
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να ασέβεται τον αδερφό μου.

851
01:33:30,001 --> 01:33:31,168
Άσε με να φύγω!

852
01:33:36,459 --> 01:33:37,626
Άσε με να φύγω!

853
01:33:42,418 --> 01:33:43,584
Άσε με να φύγω!

854
01:34:09,334 --> 01:34:12,293
Κοιτάξτε, μια έκρηξη!

855
01:34:12,834 --> 01:34:14,418
Τι συνέβη;

856
01:34:15,126 --> 01:34:16,293
Δεν ξέρω.

857
01:34:28,543 --> 01:34:29,709
Φου Σενγκ.

858
01:34:29,876 --> 01:34:30,834
Ναί.

859
01:34:31,793 --> 01:34:33,709
Ήρθε η ώρα να καθαρίσετε.

860
01:34:34,001 --> 01:34:35,918
Κύριε μου, είσαι λαμπρός.

861
01:34:51,751 --> 01:34:54,584
Αδερφέ, είναι τόσο αργά.
γιατί ο Φου Σενγκ μας ζήτησε να έρθουμε εδώ;

862
01:35:25,626 --> 01:35:27,959
Πατέρα, πώς είσαι...

863
01:35:32,126 --> 01:35:34,501
Είναι πολύ σκληρό και για τους δυο σας
να αντιμετωπίσει τους εχθρούς.

864
01:35:35,459 --> 01:35:36,834
Αυτή τη φορά είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

865
01:35:36,876 --> 01:35:38,334
Πατέρα, πώς θα μπορούσες να μας ξεγελάσεις έτσι;

866
01:35:38,959 --> 01:35:42,668
Τι φοβάσαι;

867
01:35:48,501 --> 01:35:50,334
Είναι η παλιά σου συμμαθήτρια;

868
01:36:14,918 --> 01:36:16,251
Απλά επειδή εμείς...

869
01:36:16,959 --> 01:36:19,126
Γιατί να με πειράζει;

870
01:36:26,501 --> 01:36:29,126
Πριν από τρία χρόνια,
συμμετείχε στην οργάνωση δολοφονίας μαθητών.

871
01:36:30,543 --> 01:36:34,168
Δολοφόνησε τον Chen Zuguang,
Miao Xin και Wulan Nade.

872
01:36:35,209 --> 01:36:37,459
Τραυματίστηκε κατά τη διάρκεια της δολοφονίας
του Qiao Yishan.

873
01:36:38,293 --> 01:36:40,126
Έκτοτε, έκρυψε την ταυτότητά της.

874
01:36:40,668 --> 01:36:43,584
Έκτοτε ξαναβγήκε στην επιφάνεια
και άρχισε να παίζει στο Grand World της Σαγκάης.

875
01:36:43,959 --> 01:36:47,918
Χάο, τα ήξερες όλα αυτά;

876
01:36:57,376 --> 01:36:59,293
Είμαι με τον Ruoyun για πολλά χρόνια.

877
01:37:00,043 --> 01:37:01,793
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

878
01:37:03,334 --> 01:37:06,418
Αλλά εσύ, Χάο;

879
01:37:07,209 --> 01:37:09,251
Γνωρίζεστε από μικρός.

880
01:37:10,501 --> 01:37:12,126
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

881
01:37:14,626 --> 01:37:16,668
Το ήξερες;

882
01:37:21,584 --> 01:37:22,334
εγω...

883
01:37:31,084 --> 01:37:32,001
Δεν ήξερα.

884
01:37:32,834 --> 01:37:34,543
Δεν είχες ιδέα;

885
01:37:36,543 --> 01:37:39,376
Όσο κι αν τη νικήσουμε,
δεν θα εγκαταλείψει τίποτα.

886
01:37:40,001 --> 01:37:42,334
Υπάρχουν προδότες ανάμεσά μου;

887
01:37:46,501 --> 01:37:48,043
Ακόμα κι αν δεν λέει τίποτα,

888
01:37:48,084 --> 01:37:51,251
Μας το έχει δώσει ο Takada Silurian.

889
01:37:53,293 --> 01:37:55,334
Ξόδεψα αρκετά χρήματα

890
01:37:55,668 --> 01:37:57,251
παίρνοντας αυτό από αυτόν.

891
01:37:58,626 --> 01:38:03,001
Αλλά καλύτερα να τεκμηριώσουμε αυτές τις πληροφορίες.

892
01:38:06,876 --> 01:38:10,251
Αν βγει,

893
01:38:10,793 --> 01:38:13,043
όλοι θα μας θεωρούν ανόητους.

894
01:38:17,418 --> 01:38:18,584
Αυτό είναι όλο.

895
01:38:19,751 --> 01:38:22,334
Αλλά ξέρω ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

896
01:38:34,001 --> 01:38:35,001
Ruoyun,

897
01:38:36,709 --> 01:38:40,459
θα ήθελες πραγματικά να ήμουν νεκρός;

898
01:38:42,334 --> 01:38:43,751
Με μισείς τόσο πολύ;

899
01:39:02,084 --> 01:39:04,834
Θα γλυτώσω τον παιδικό σου φίλο

900
01:39:05,959 --> 01:39:06,918
αν τελειώσεις αυτό το χάλι.

901
01:40:25,543 --> 01:40:29,793
Ζήστε μια γεμάτη ζωή.

902
01:41:49,001 --> 01:41:50,501
θα σε ακολουθήσω.

903
01:41:50,543 --> 01:41:52,751
Όπου θέλετε να πάτε, θα πάμε μαζί.

904
01:41:53,876 --> 01:41:55,168
Θέλω να πάω στη Σαγκάη.

905
01:41:55,584 --> 01:41:57,959
Και, θέλω να ταξιδέψω στο εξωτερικό.

906
01:41:58,293 --> 01:41:59,584
Σίγουρος!

907
01:43:08,751 --> 01:43:10,793
Αυτή είναι η βάση σας;

908
01:43:14,126 --> 01:43:15,584
Είστε όλοι σαν

909
01:43:15,626 --> 01:43:18,418
ποντίκια, είστε παντού.

910
01:43:19,293 --> 01:43:20,876
Το μόνο που ξέρεις είναι η επανάσταση.

911
01:43:21,376 --> 01:43:23,418
Αλλά δεν το καταφέρνεις με σύνεση.

912
01:43:24,418 --> 01:43:27,084
Ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπίσεις ανθρώπους όπως οι αρουραίοι,

913
01:43:28,251 --> 01:43:30,293
είναι να τους σκοτώσεις.

914
01:43:31,168 --> 01:43:35,751
Έτσι, είμαι το τελευταίο πρόβλημα που πρέπει να εξαλειφθεί.

915
01:43:37,334 --> 01:43:39,959
Δεν πιστεύω ποτέ σε αυτούς που ξεκινούν με τίποτα.

916
01:43:41,834 --> 01:43:44,293
Φυσικά, το έχεις αυτό.

917
01:44:00,584 --> 01:44:02,376
Τόσοι από εσάς έχετε πεθάνει.

918
01:44:02,918 --> 01:44:04,834
Κι όμως όλοι αξίζετε λιγότερο από τη σκόνη.

919
01:44:11,168 --> 01:44:12,251
Τελείωσε τον.

920
01:44:18,293 --> 01:44:22,793
Τζι, αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος
όπου επιβιώνουν μόνο καρχαρίες.

921
01:44:23,209 --> 01:44:24,793
Τα αδύναμα ψάρια πεθαίνουν πάντα.

922
01:44:26,584 --> 01:44:27,459
Ανάμεσα σε συμμορίες

923
01:44:27,501 --> 01:44:29,918
δεν υπάρχει ποτέ αδελφοσύνη.

924
01:44:30,168 --> 01:44:31,709
Το μόνο που έχει σημασία είναι το κέρδος και η δύναμη!

925
01:44:32,918 --> 01:44:34,043
Θέλεις να είσαι το αφεντικό.

926
01:44:34,584 --> 01:44:37,376
Ο μόνος τρόπος είναι η κατάκτηση.

927
01:45:07,209 --> 01:45:11,043
Είπες ότι είμαστε σαν αδέρφια,
ότι μοιραζόμαστε τα πάντα.

928
01:45:14,126 --> 01:45:14,834
Σε αποκαλώ αδερφέ, Χάο

929
01:45:14,876 --> 01:45:16,876
γιατί πραγματικά σε βλέπω σαν αδερφό μου.

930
01:45:18,959 --> 01:45:20,709
Από μικρός,

931
01:45:21,626 --> 01:45:23,668
Πάντα μάλωνα με άλλους.

932
01:45:28,584 --> 01:45:31,168
Στο ορφανοτροφείο,
Πάλεψα με άλλα ορφανά για φαγητό.

933
01:45:32,418 --> 01:45:35,751
Στην προβλήτα τσακώθηκα με άλλους εργάτες
για ένα μέρος για ύπνο.

934
01:45:36,209 --> 01:45:37,709
Στη Σαγκάη μπουντ, παλεύω για τα προς το ζην.

935
01:45:39,876 --> 01:45:41,293
Μέχρι που γνώρισα τον πατέρα μου,

936
01:45:42,334 --> 01:45:44,501
Πολέμησα για την εξουσία
και κατέλαβε εδάφη με τη δική μου συμμορία.

937
01:45:46,959 --> 01:45:48,084
Ό,τι και να πάρω,

938
01:45:48,126 --> 01:45:49,501
κανείς δεν τολμά να μου το αρπάξει από το χέρι.

939
01:45:52,334 --> 01:45:54,376
Αλλά σε αντιμετώπισα σαν τον αδερφό μου.

940
01:45:57,459 --> 01:46:00,084
Θα μπορούσα να είχα παρατήσει ακόμη και το Qianqian για σένα,

941
01:46:02,334 --> 01:46:05,043
Θα μπορούσα επίσης να είχα παραχωρήσει τη θέση μου
στη Σαγκάη μπουντ.

942
01:46:08,334 --> 01:46:10,043
Μα γιατί μου είπες ψέματα;

943
01:46:12,043 --> 01:46:13,126
Γιατί;

944
01:46:13,793 --> 01:46:16,334
Γιατί εργάζεστε στον Σύλλογο;

945
01:46:16,376 --> 01:46:18,126
Γιατί!

946
01:46:24,501 --> 01:46:25,834
Πες το!

947
01:46:26,418 --> 01:46:30,001
Φανγκ Τζι, αδερφέ μου.

948
01:46:31,959 --> 01:46:35,418
Ζήστε μια γεμάτη ζωή.

949
01:46:41,751 --> 01:46:44,209
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω άλλο.

950
01:47:18,543 --> 01:47:19,876
Φου Σενγκ.

951
01:47:21,501 --> 01:47:26,876
Γνωρίζετε κάποιον που λέγεται Luo;

952
01:47:49,876 --> 01:47:52,001
Είναι αυτός. Βιασύνη.

953
01:48:11,793 --> 01:48:14,668
Ο κ. Τανγκ είπε ότι ο Φου Σενγκ λατρεύει να πίνει τσάι.

954
01:48:15,251 --> 01:48:16,376
Μην το σπαταλήσετε.

955
01:50:09,126 --> 01:50:10,751
Ψάξαμε ολόκληρο τον ποταμό Suzhou

956
01:50:11,084 --> 01:50:13,084
τρεις φορές ήδη.

957
01:50:13,126 --> 01:50:15,751
Αλλά ακόμα δεν έχουμε βρει το σώμα του Li Zihao.

958
01:50:17,209 --> 01:50:18,376
Δεν τον σκότωσες.

959
01:50:18,418 --> 01:50:20,209
Θα έρθει για μένα.

960
01:50:22,334 --> 01:50:24,293
Θέλεις να πεθάνω;

961
01:50:27,501 --> 01:50:28,834
Αυτός που σκοτώνει το αφεντικό σου,

962
01:50:29,126 --> 01:50:30,834
δεν θα γίνει ποτέ το αφεντικό.

963
01:50:33,293 --> 01:50:34,876
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,

964
01:50:35,918 --> 01:50:38,543
το μόνο άτομο στη Σαγκάη μπουντ
που θα μπορούσε να με αντικαταστήσει

965
01:50:39,251 --> 01:50:40,668
είμαι ο εαυτός μου.

966
01:50:41,959 --> 01:50:44,876
Οι άλλοι που θέλουν να με αντικαταστήσουν; Όλοι νεκροί.

967
01:50:46,793 --> 01:50:48,168
Θέλετε να με αντικαταστήσετε;

968
01:50:48,501 --> 01:50:50,501
Ο Qianqian σίγουρα θα σε παντρευτεί.

969
01:50:50,751 --> 01:50:52,584
Αυτή η συμμορία αργά ή γρήγορα θα γίνει δική σου.

970
01:50:54,793 --> 01:51:00,334
Δυστυχώς, το σχέδιό σας δεν ήταν απρόσκοπτο.

971
01:51:03,168 --> 01:51:04,001
Πατέρας.

972
01:51:05,959 --> 01:51:10,668
Δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να κάνω ένα τόσο περίτεχνο σχέδιο.

973
01:51:12,876 --> 01:51:14,834
Ο μάντης είπε ότι είμαι πολύ σκληρός.

974
01:51:16,168 --> 01:51:18,084
Που σημαίνει,

975
01:51:18,751 --> 01:51:20,876
κάποιος έχει επιτυχία,
σε βάρος εκατομμυρίων ζωών.

976
01:51:23,626 --> 01:51:25,668
Αλλά χρειάζομαι ακόμα έναν κληρονόμο.

977
01:51:28,751 --> 01:51:31,251
Σε σέβομαι, αλλά τα παράτησες.

978
01:51:31,584 --> 01:51:33,834
Επιλέγεις να πας από κάτω μου.

979
01:51:40,709 --> 01:51:41,668
σε αυτόν τον κόσμο,

980
01:51:41,709 --> 01:51:43,918
το πιο επικίνδυνο άτομο
είναι αυτός που παριστάνει τον ανόητο.

981
01:51:45,959 --> 01:51:50,168
Όταν, στην πραγματικότητα, δεν είναι.

982
01:52:18,918 --> 01:52:20,793
Είστε όλοι αναξιόπιστοι.

983
01:52:21,584 --> 01:52:23,334
Γιατί όλοι εσείς παιδιά

984
01:52:25,043 --> 01:52:27,293
ακολουθήσετε τον Σύλλογο;

985
01:52:29,376 --> 01:52:31,668
Να θυσιαστείτε.

986
01:52:36,459 --> 01:52:39,209
Ο κύκλος μου γίνεται όλο και μικρότερος.

987
01:52:39,251 --> 01:52:41,501
Μπορώ μόνο να εμπιστευτώ τον εαυτό μου.

988
01:52:42,626 --> 01:52:43,293
Ας φάμε.

989
01:52:49,043 --> 01:52:51,959
Σαν καλός άνθρωπος
που δεν νιώθει πια καλός.

990
01:52:52,709 --> 01:52:54,334
Τι νόημα έχει πια να είσαι καλός;

991
01:52:54,793 --> 01:52:55,918
Πάντα εκμεταλλεύονται τους ωραίους ανθρώπους.

992
01:52:56,043 --> 01:52:57,209
Στις μέρες μας,

993
01:52:58,293 --> 01:52:59,918
Δεν πατάς πάνω σε άλλους για να αναβαθμίσεις τον εαυτό σου.

994
01:53:00,459 --> 01:53:03,084
θα σε βιδώσουν σε αντάλλαγμα.

995
01:53:03,834 --> 01:53:04,668
Μπαμπάς.

996
01:53:08,084 --> 01:53:10,001
Στη Σαγκάη Μπουντ, αυτός είναι ένας κόσμος ανθρωπιάς.

997
01:53:13,376 --> 01:53:15,001
Δεν υπάρχει καλό ή κακό.

998
01:53:54,418 --> 01:53:56,251
Πάντα μου λέει ψέματα.

999
01:53:56,918 --> 01:53:58,043
Σκότωσε τον Τζι

1000
01:53:59,334 --> 01:54:00,459
και πολλούς μαθητές.

1001
01:54:03,126 --> 01:54:04,334
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν.

1002
01:54:05,876 --> 01:54:07,418
Θα συγκεντρώσει όλες τις συμμορίες στη Σαγκάη μπουντ

1003
01:54:07,459 --> 01:54:08,626
να σε σκοτώσει.

1004
01:54:09,251 --> 01:54:12,084
Με εκμεταλλεύτηκε από την αρχή,

1005
01:54:13,501 --> 01:54:16,168
με χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τους εχθρούς του
και να καταστρέψουν τον Σύλλογο.

1006
01:54:17,001 --> 01:54:18,251
Θα σου δώσω τη ζωή μου ως πληρωμή

1007
01:54:22,376 --> 01:54:24,001
για όσα σου έκανε ο πατέρας μου.

1008
01:54:26,084 --> 01:54:29,001
Qianqian, δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν.

1009
01:54:34,126 --> 01:54:37,918
Πρέπει με τη ζωή του.

1010
01:54:49,293 --> 01:54:53,459
Qianqian, πρέπει να φύγεις
Σαγκάη το συντομότερο δυνατό.

1011
01:54:55,209 --> 01:55:00,043
Όχι, πρέπει να φύγουμε από εδώ μαζί.

1012
01:55:04,376 --> 01:55:05,501
Αύριο το πρωί,

1013
01:55:06,043 --> 01:55:07,751
πρέπει να φύγουμε μαζί από αυτό το επικίνδυνο μέρος.

1014
01:55:10,584 --> 01:55:11,751
Ας πάμε στη Βρετανία.

1015
01:55:12,209 --> 01:55:16,626
Θα σας συναντήσω στην προβλήτα στις 9:00 π.μ.

1016
01:59:49,793 --> 01:59:52,084
Ποιος είναι ο ήρωας στο Μπαντ της Σαγκάης;

1017
01:59:52,334 --> 01:59:56,001
Είσαι απλά ένας τραμπούκος που παίζει βρώμικα.

1018
02:00:33,584 --> 02:00:36,293
Qianqian, γιατί;

1019
02:00:39,501 --> 02:00:41,209
Αυτό που σου χρωστάει ο πατέρας μου,

1020
02:00:43,168 --> 02:00:44,293
θα ανταποδώσω.

1021
02:00:45,209 --> 02:00:49,084
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να μείνεις στη Σαγκάη;

1022
02:00:50,793 --> 02:00:51,918
Είναι τόσο σημαντικό που

1023
02:00:54,959 --> 02:01:02,168
οι δύο πιο σημαντικοί άνθρωποι στη ζωή μου

1024
02:01:02,959 --> 02:01:04,793
δολοφονήθηκαν μεταξύ τους.

1025
02:01:17,126 --> 02:01:18,959
Αν πρέπει να πεθάνω,

1026
02:01:20,001 --> 02:01:23,084
θα...

1027
02:01:25,876 --> 02:01:29,709
να είσαι πάντα μαζί σου

1028
02:01:31,834 --> 02:01:35,626
για πάντα

1029
02:01:38,626 --> 02:01:44,168
και ποτέ...

1030
02:04:28,751 --> 02:04:29,543
Σήμερα,

1031
02:04:29,584 --> 02:04:33,501
ο Πρόεδρος του Ενωμένου Επιμελητηρίου της Σαγκάης
Εμπορίου, κ. Tang Hexuan,

1032
02:04:33,543 --> 02:04:36,918
διορίστηκε επίσημα νέος Γενικός Διευθυντής
του Δημοτικού Συμβουλίου.

1033
02:04:37,584 --> 02:04:39,376
Λέει ο κύριος Τανγκ Χεξουάν

1034
02:04:39,751 --> 02:04:40,834
από εδώ και πέρα

1035
02:04:41,126 --> 02:04:44,876
θα αναστείλει όλα τα προσωπικά έργα
και αφοσιωθεί στη χώρα.

1036
02:04:45,126 --> 02:04:47,293
Θα ενώσει όλα τα στελέχη επιχειρήσεων

1037
02:04:47,418 --> 02:04:50,834
σε μια προσπάθεια να κάνει τη Σαγκάη
ένα πιο ευημερημένο μέρος.

1038
02:04:53,209 --> 02:04:54,334
Ζεστό από τον Τύπο! Hot του Τύπου!

1039
02:04:54,334 --> 02:04:55,293
Ο Tang Hexuan διορίζεται ως

1040
02:04:55,293 --> 02:04:58,043
ο Γενικός Διευθυντής του Δημοτικού Συμβουλίου
της Γαλλικής Παραχώρησης της Σαγκάης.

1041
02:04:58,043 --> 02:04:59,334
Ζεστό από τον Τύπο! Hot του Τύπου!

1042
02:04:59,334 --> 02:05:00,501
Ο Tang Hexuan διορίζεται ως

1043
02:05:00,501 --> 02:05:03,626
ο Γενικός Διευθυντής του Δημοτικού Συμβουλίου
της Γαλλικής Παραχώρησης της Σαγκάης.